1
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
Frue, går det bra?

2
00:01:26,764 --> 00:01:27,764
Hører du på meg?

3
00:01:29,020 --> 00:01:30,434
Det er noen på den sørlige plenen.

4
00:01:30,435 --> 00:01:32,431
Vi trenger ambulansepersonell her,
nå.

5
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
<i>Forstått.</i>

6
00:01:34,813 --> 00:01:37,770
Jesus Kristus.
Hva skjedde med deg?

7
00:01:40,298 --> 00:01:41,440
Svigerfamilie.

8
00:01:42,220 --> 00:01:43,943
Sa hun svigerfamilie?

9
00:01:44,676 --> 00:01:46,645
Hva med svigerfamilien din, frue?

10
00:01:49,048 --> 00:01:50,586
Hei, bli hos oss.

11
00:01:50,810 --> 00:01:52,451
Hold øynene på meg.

12
00:01:53,538 --> 00:01:55,688
Rolig. Pust dypt og sakte.

13
00:01:58,098 --> 00:02:00,693
Hun besvimte.
Ta med båren hit.

14
00:02:02,738 --> 00:02:06,265
La oss legge henne på båren og gå.
En pasient på vei, kritisk tilstand.

15
00:02:06,738 --> 00:02:09,735
Ferdig? En, to, tre.

16
00:02:14,738 --> 00:02:16,041
En, to.

17
00:02:21,298 --> 00:02:22,481
Bli hos oss.

18
00:02:35,118 --> 00:02:36,662
– Kom hun inn?
- Ja.

19
00:02:38,718 --> 00:02:40,736
La oss sjekke vitalene hennes.

20
00:02:41,160 --> 00:02:42,718
Jeg legger på oksygenet.

21
00:02:43,262 --> 00:02:44,269
Ferdig.

22
00:02:45,177 --> 00:02:46,638
Jeg skal sjekke elevene.

23
00:02:46,933 --> 00:02:48,140
Sjekker hjerterytmen.

24
00:02:53,288 --> 00:02:55,380
- Ikke noe press.
- Ingen pupillerespons.

25
00:02:55,381 --> 00:02:57,682
- La oss sjekke pulsen.
- Ingen puls.

26
00:02:57,683 --> 00:03:00,383
– Hun er i hjertestans.
- Starter kompresjoner.

27
00:03:01,288 --> 00:03:03,021
Laster på 200.

28
00:03:03,616 --> 00:03:04,957
Ferdig. Hold deg unna.

29
00:03:08,794 --> 00:03:11,190
Ankommer med kaukasisk kvinne,

30
00:03:11,191 --> 00:03:14,793
mellom 25 og 30 år, i alvorlig sjokk.
Flere rifter,

31
00:03:14,794 --> 00:03:18,296
mulig skuddsår i hånden
venstre, borer fra side til side.

32
00:03:18,537 --> 00:03:20,499
Puls� Ingen puls.

33
00:03:20,500 --> 00:03:23,509
- Gjenoppta kompresjoner.
- Laster ved 200.

34
00:03:23,908 --> 00:03:24,908
Hold deg unna.

35
00:03:25,632 --> 00:03:26,955
Gjem og søk.

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,313
Hun er her!

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,394
Hei Satan.

38
00:03:48,194 --> 00:03:52,070
<b><i>GeekS
blodige gaver:</i></b>

39
00:03:52,071 --> 00:03:55,574
<b><i>BLODIG BRYLLUP 2:
ENKEN</i></b>

40
00:03:55,575 --> 00:03:58,575
<b><i>Jegere:
Hall� | Wendy� | Darrow�</i></b>

41
00:03:58,576 --> 00:04:01,576
<b><i>Jegere:
Zetnos� | LikaPoetisa�</i></b>

42
00:04:01,577 --> 00:04:04,577
<b><i>Le Bails advokat:
Hall</i></b>

43
00:04:09,421 --> 00:04:10,722
Fru Le Domas?

44
00:04:11,717 --> 00:04:12,717
Hvor er jeg?

45
00:04:13,428 --> 00:04:16,361
Du er i Wilbury, Connecticut.
St John's Hospital.

46
00:04:17,095 --> 00:04:18,564
Hvorfor håndjernene?

47
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
- Fru Le Domas.
- Frøken MacCaullay.

48
00:04:21,866 --> 00:04:25,337
Her står det at han giftet seg
med Alex Le Domas.

49
00:04:26,138 --> 00:04:27,539
Det fungerte ikke.

50
00:04:28,440 --> 00:04:30,074
Jeg er etterforsker Roger Bassett.

51
00:04:30,075 --> 00:04:32,137
Du er i trøbbel,
Frøken MacCaullay.

52
00:04:32,138 --> 00:04:34,579
Du er varetektsfengslet
av Wilbury Police

53
00:04:34,580 --> 00:04:37,030
under mistanke om brann
og drap.

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,016
Fant restene

55
00:04:39,017 --> 00:04:41,847
av to personer i huset
etter å ha slukket brannen.

56
00:04:41,848 --> 00:04:44,957
Og klærne hans var gjennomvåte
av blod.

57
00:04:45,885 --> 00:04:47,192
Det var ikke ditt.

58
00:04:47,778 --> 00:04:50,596
nå,
hvis du vil gi en uttalelse� 

59
00:04:51,330 --> 00:04:52,865
Kan du gi meg en sigarett?

60
00:04:54,426 --> 00:04:56,926
Dette vil ikke ende godt for deg,
Frøken MacCaullay.

61
00:05:09,428 --> 00:05:11,794
Ting ville vært enklere
hvis du samarbeidet.

62
00:05:12,084 --> 00:05:14,686
– Hun har besøk.
- Venter du på noen?

63
00:05:17,148 --> 00:05:19,424
Shit. Se på deg.

64
00:05:20,626 --> 00:05:23,762
– Hva gjør du her?
- Jeg er fortsatt din nødkontakt,

65
00:05:24,601 --> 00:05:26,464
Så takk for det.

66
00:05:26,465 --> 00:05:28,432
- Hvem er du?
-Faith MacCaullay.

67
00:05:28,433 --> 00:05:30,836
- Hvem er du?
- Familie?

68
00:05:32,471 --> 00:05:34,445
Biologisk, ja.
Vi er søstre.

69
00:05:34,446 --> 00:05:35,908
Men vi er ikke familie.

70
00:05:38,510 --> 00:05:40,945
- Rett.
- Jeg gir deg noen minutter,

71
00:05:40,946 --> 00:05:43,180
og så tar jeg henne
til politistasjonen.

72
00:05:43,181 --> 00:05:44,449
Ta denne uttalelsen.

73
00:05:49,688 --> 00:05:50,789
Hva skjedde?

74
00:05:51,950 --> 00:05:54,559
- Du ville ikke tro meg.
- Det er veldig sannsynlig.

75
00:05:54,560 --> 00:05:56,796
Men jeg kom til himmelen fra Connecticut.
Så� 

76
00:05:56,797 --> 00:05:58,063
Hvor kom du fra?

77
00:05:58,623 --> 00:05:59,864
Du mener hvor jeg bor?

78
00:06:00,260 --> 00:06:01,333
At.

79
00:06:03,848 --> 00:06:04,885
Murray Hill.

80
00:06:05,637 --> 00:06:08,422
– Jeg bor i Chelsea.
- Virkelig? Lovlig.

81
00:06:08,423 --> 00:06:10,542
Hvor lenge har det vært
Bor du i New York?

82
00:06:11,176 --> 00:06:13,011
Jeg flyttet dit da jeg var 18,

83
00:06:13,712 --> 00:06:15,013
akkurat som deg.

84
00:06:16,481 --> 00:06:18,382
– Og han tenkte aldri på
- Nåde.

85
00:06:18,383 --> 00:06:21,234
Som er. Du gjorde det veldig klart
for lenge siden

86
00:06:21,235 --> 00:06:23,970
som ikke hadde interesse
å være søsteren min.

87
00:06:23,971 --> 00:06:26,890
Følelsen er gjensidig.
Jeg kom ikke for en gjenforening.

88
00:06:26,891 --> 00:06:28,759
Det er også godt å se deg.
Hvordan har du det?

89
00:06:28,760 --> 00:06:30,018
- Bra som faen.
- ikke sant?

90
00:06:30,019 --> 00:06:32,757
Ja, veldig bra.
Jeg er koordinator for sosiale medier.

91
00:06:33,201 --> 00:06:34,663
Jeg bor i en kul leilighet

92
00:06:34,664 --> 00:06:37,015
og jeg har en hot kjæreste
ringte Derek.

93
00:06:37,266 --> 00:06:40,271
Og jeg trengte ikke å ha sex med Alex Le Domas
for å oppnå dette.

94
00:06:40,272 --> 00:06:41,707
Jeg gjorde alt alene.

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,876
Hvordan vet du om Alex?

96
00:06:45,851 --> 00:06:48,914
Jeg så deg sammen en gang
hos Whole Foods.

97
00:06:50,740 --> 00:06:51,996
Han er høy.

98
00:06:52,964 --> 00:06:54,811
Du kunne ha sagt noe.

99
00:06:54,812 --> 00:06:57,271
Hvorfor? Jeg har det bra.

100
00:06:57,272 --> 00:06:59,805
– Du er en negativ person.
- Det er jeg ikke, nei.

101
00:06:59,806 --> 00:07:02,654
- Og selv om du forlot meg...
- Jeg forlot deg ikke.

102
00:07:02,655 --> 00:07:05,620
Jeg tror fortsatt
i menneskets grunnleggende godhet.

103
00:07:05,621 --> 00:07:08,307
Herregud! Hvis du visste
for det jeg nettopp har vært igjennom.

104
00:07:08,308 --> 00:07:11,255
- Så fortell meg det.
- Jeg har allerede fortalt deg, du ville ikke tro det.

105
00:07:13,015 --> 00:07:15,512
Skjønnhet. Jeg er glad du har det bra.

106
00:07:15,912 --> 00:07:18,302
Men du har ikke endret deg. Jeg drar.

107
00:07:20,442 --> 00:07:21,806
Tro, vent.

108
00:07:26,585 --> 00:07:29,970
Etter bryllupet sa Alex
at jeg måtte tegne en bokstav,

109
00:07:30,838 --> 00:07:33,440
og spille det spillet hun foreslo.
Det var en slags...

110
00:07:35,069 --> 00:07:36,848
innvielsesritual.

111
00:07:37,719 --> 00:07:39,186
Jeg fant det merkelig,

112
00:07:39,484 --> 00:07:44,135
men jeg ville at de skulle like meg
fordi de ville være min nye familie.

113
00:07:49,158 --> 00:07:50,158
Likevel,

114
00:07:52,785 --> 00:07:54,308
Jeg tok gjemsel.

115
00:07:55,599 --> 00:07:57,078
Alle var stille

116
00:07:58,395 --> 00:07:59,639
fordi tydeligvis...

117
00:08:02,897 --> 00:08:04,509
det var et dårlig brev.

118
00:08:07,195 --> 00:08:08,586
tenkte de

119
00:08:08,587 --> 00:08:11,472
at de måtte ofre meg til djevelen
som et offer.

120
00:08:13,650 --> 00:08:17,297
De sa jeg kunne vinne,
hvis jeg holdt meg skjult til daggry.

121
00:08:17,298 --> 00:08:20,671
Men de trodde at hvis jeg vant,

122
00:08:21,794 --> 00:08:23,071
de ville dø.

123
00:08:26,431 --> 00:08:28,246
Så de jaktet på meg.

124
00:08:29,735 --> 00:08:33,147
Jeg ble skutt i hånden,

125
00:08:33,148 --> 00:08:35,554
Jeg ble banket opp av en butler.

126
00:08:38,432 --> 00:08:39,702
Etter...

127
00:08:42,083 --> 00:08:44,635
mannen min stakk meg.

128
00:08:46,812 --> 00:08:48,866
Men jeg holdt på til daggry.

129
00:08:50,892 --> 00:08:52,474
Jeg slo den dritten.

130
00:08:56,510 --> 00:08:57,790
Så...

131
00:08:59,267 --> 00:09:01,711
– falt de døde?
- Nei.

132
00:09:04,172 --> 00:09:05,503
De eksploderte.

133
00:09:07,221 --> 00:09:08,413
Har de eksplodert?

134
00:09:09,161 --> 00:09:12,807
Og etter at de eksploderte,
en fyr dukket opp i en stol

135
00:09:14,634 --> 00:09:16,446
som vinket til meg.

136
00:09:17,843 --> 00:09:21,611
Hvem var fyren i stolen?

137
00:09:22,387 --> 00:09:23,660
Jeg vet ikke.

138
00:09:25,122 --> 00:09:27,946
Men han var gjennomsiktig,
Så jeg er sikker på at det var...

139
00:09:29,041 --> 00:09:30,146
Du vet.

140
00:09:38,164 --> 00:09:40,075
Du vil definitivt gå i fengsel.

141
00:09:42,231 --> 00:09:43,231
Sikkerhet.

142
00:09:51,446 --> 00:09:55,500
{\an8}NEWPORT, RHODE ISLAND, USA

143
00:10:00,567 --> 00:10:02,381
KONFLIKTEN FORTSETTER
INGEN FORVENTET SLUTT

144
00:10:08,611 --> 00:10:10,832
Godkjenne våpenhvilen.

145
00:10:14,979 --> 00:10:16,265
SISTE NYTT

146
00:10:16,266 --> 00:10:17,599
Våpenhvile godkjent

147
00:10:20,319 --> 00:10:22,155
God morgen, Mr. Danforth.

148
00:10:28,125 --> 00:10:30,104
Det er lenge siden.

149
00:10:31,719 --> 00:10:33,428
Jeg har nyheter.

150
00:10:38,565 --> 00:10:39,766
La oss være i fred.

151
00:10:45,965 --> 00:10:48,077
Le Domas eksisterer ikke lenger.

152
00:10:54,961 --> 00:10:56,237
Shank.

153
00:11:03,502 --> 00:11:05,537
Kan du ringe barna mine?

154
00:11:05,783 --> 00:11:06,972
Selvfølgelig.

155
00:11:10,628 --> 00:11:12,599
Jeg vil informere andre.

156
00:11:13,050 --> 00:11:14,363
HØYE RÅD

157
00:11:19,432 --> 00:11:22,772
{\an8}BRUDEN OVERLEVDE.
LE DOMAS-FAMILIEN FINNES IKKE LENGER.

158
00:11:22,773 --> 00:11:24,267
{\an8}BALLEN ER I SPILL.

159
00:11:27,487 --> 00:11:31,931
{\an8}SHANGHAI, KINA

160
00:11:36,581 --> 00:11:39,081
{\an8}<i>Rund advokatene mine umiddelbart.</i>

161
00:11:43,619 --> 00:11:44,690
{\an8}MADRID, SPANIA

162
00:11:44,691 --> 00:11:48,011
"En klynge av aldrende hus,
rotete."

163
00:11:48,012 --> 00:11:50,031
<i>La den dritten være i fred, Carmem.</i>

164
00:11:50,032 --> 00:11:51,346
Hvem har skrevet denne dritten?

165
00:11:51,722 --> 00:11:52,990
Jeg skal bare improvisere.

166
00:11:52,991 --> 00:11:55,974
Jeg skal gjøre ting på min måte,
som alltid.

167
00:12:03,132 --> 00:12:04,452
Herregud!

168
00:12:05,099 --> 00:12:07,318
Jammen!

169
00:12:07,319 --> 00:12:09,410
Kom hit, jente! Herregud!

170
00:12:09,411 --> 00:12:11,751
Ok, fortell.
La vaktene være på jetflyet.

171
00:12:12,735 --> 00:12:16,059
{\an8}ATLANTIC CITY, NEW JERSEY, USA

172
00:12:22,597 --> 00:12:24,687
Det er min tur, jævel.

173
00:12:26,064 --> 00:12:29,149
Percy, ta med knivene mine.

174
00:12:30,247 --> 00:12:34,214
{\an8}LONDON, ENGLAND

175
00:12:42,678 --> 00:12:44,655
Dette er vår sjanse.

176
00:12:44,910 --> 00:12:46,701
Dette er vår sjanse!

177
00:12:46,702 --> 00:12:48,265
Le Bail bli berømmet!

178
00:12:49,677 --> 00:12:51,183
Det er det!

179
00:13:27,825 --> 00:13:28,825
Far.

180
00:13:30,226 --> 00:13:32,622
Le Domas mislyktes.

181
00:13:33,428 --> 00:13:35,487
Bruden overlevde.

182
00:13:36,692 --> 00:13:38,362
Ballen er i spill.

183
00:13:42,870 --> 00:13:46,481
Nei, det er ikke rettferdig. Det er vår.

184
00:13:46,482 --> 00:13:49,352
Det spiller ingen rolle. Det står i reglene.

185
00:13:50,055 --> 00:13:52,050
Du vet hva du må gjøre.

186
00:13:54,123 --> 00:13:57,160
Pappa, vær så snill.

187
00:13:57,399 --> 00:13:58,899
Vær en jævla mann.

188
00:14:01,192 --> 00:14:02,705
Du er en Danforth.

189
00:14:07,304 --> 00:14:11,131
Dette skal aldri komme ut
av familien vår.

190
00:14:11,132 --> 00:14:13,166
Du må få setet tilbake.

191
00:14:14,741 --> 00:14:15,988
Vi vil.

192
00:14:17,335 --> 00:14:18,900
Du har mitt ord.

193
00:14:26,608 --> 00:14:27,608
Vel...

194
00:14:30,795 --> 00:14:32,375
fortsett.

195
00:15:21,581 --> 00:15:22,581
Titus.

196
00:15:25,361 --> 00:15:26,561
Han avsluttet.

197
00:15:36,682 --> 00:15:38,343
Ikke for bruden.

198
00:15:42,741 --> 00:15:44,669
Det er greit, frøken MacCaullay.

199
00:15:44,670 --> 00:15:46,497
La oss skaffe deg klær,

200
00:15:47,201 --> 00:15:50,283
så fortsatte vi samtalen
på politistasjonen.

201
00:15:51,041 --> 00:15:53,878
Jeg gleder meg til du forteller meg det
om det...

202
00:16:06,571 --> 00:16:07,924
Shit!

203
00:16:08,352 --> 00:16:09,977
Hold kjeft!

204
00:16:15,277 --> 00:16:17,240
Alt blir ditt.

205
00:16:17,480 --> 00:16:19,319
Faen reglene!

206
00:16:35,167 --> 00:16:37,592
BEGRENSET TILGANG

207
00:16:53,991 --> 00:16:56,845
Fru Le Domas?

208
00:17:03,319 --> 00:17:04,819
Hvor er du?

209
00:17:05,647 --> 00:17:07,031
Hva faen?

210
00:17:07,288 --> 00:17:09,331
Dette kan ikke
skje igjen.

211
00:17:21,654 --> 00:17:25,495
Hør, jeg må løpe.
Jeg går tilbake til bilen.

212
00:17:26,143 --> 00:17:29,208
Nei. Ikke forlat meg.

213
00:17:29,209 --> 00:17:31,320
Det er bra, det er bra.

214
00:17:31,321 --> 00:17:32,375
Skjønnhet.

215
00:17:35,521 --> 00:17:36,521
Skjønnhet.

216
00:18:23,230 --> 00:18:24,345
Nåde!

217
00:18:24,694 --> 00:18:26,886
Det er ikke så bra
i gjemsel nå.

218
00:18:26,887 --> 00:18:28,325
Nei, nei!

219
00:18:37,427 --> 00:18:40,280
Hva faen?

220
00:18:43,161 --> 00:18:44,914
Greit, ok.

221
00:18:44,915 --> 00:18:48,074
Det kan komme flere.
Jeg må ta av disse håndjernene, ok?

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,298
Hva faen?

223
00:18:50,595 --> 00:18:52,322
Hva faen?

224
00:18:59,501 --> 00:19:01,542
Vi må ut herfra og forsvinne.

225
00:19:02,681 --> 00:19:04,096
Hva faen gjør du?

226
00:19:04,097 --> 00:19:06,655
Kanskje jeg må kjempe.
Jeg kan ikke gjøre det i dette antrekket.

227
00:19:06,656 --> 00:19:08,637
Ingen tid til å lete etter nye klær.

228
00:19:08,917 --> 00:19:10,456
Må du kjempe?

229
00:19:14,001 --> 00:19:15,521
Ok, kult.

230
00:19:27,761 --> 00:19:29,311
La oss gå. Vi må gå.

231
00:19:44,497 --> 00:19:46,134
For et rot.

232
00:19:46,584 --> 00:19:48,956
Det ser ut til at Mr. Wilkinson
forsøkte å drepe jenta

233
00:19:48,957 --> 00:19:50,932
før spillet starter.

234
00:19:50,933 --> 00:19:54,849
Og fordømte hele hans avstamning
til en for tidlig slutt.

235
00:19:54,850 --> 00:19:58,503
Dette er hva som skjer når du bryter
en av Mr. Le Bails regler.

236
00:19:59,941 --> 00:20:01,236
Hallo.

237
00:20:06,888 --> 00:20:09,013
Og hvem ville du vært?

238
00:20:09,751 --> 00:20:13,448
Og akkurat i det øyeblikket,
Jeg visste at vi begge kunne gjøre det.

239
00:20:14,634 --> 00:20:17,422
Fordi vi hadde dette øyeblikket
for å holde oss i live.

240
00:20:18,127 --> 00:20:19,499
Og her er vi.

241
00:20:20,163 --> 00:20:21,319
Vi klarte det.

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,162
Jeg elsker deg så mye.

243
00:20:24,860 --> 00:20:25,991
Merke.

244
00:20:26,611 --> 00:20:28,717
Da vi møttes
i cellegift...

245
00:20:28,718 --> 00:20:30,018
Mine damer og herrer,

246
00:20:30,398 --> 00:20:33,456
Jeg er så lei meg,
men jeg må spørre alle

247
00:20:33,457 --> 00:20:35,008
dem til å forlate stedet.

248
00:20:35,666 --> 00:20:38,071
Dessverre,
vi har en gasslekkasje.

249
00:20:39,022 --> 00:20:42,208
Tuller du meg?

250
00:20:43,143 --> 00:20:45,445
Det er det ikke. Vær så snill, kom deg ut herfra.

251
00:20:45,446 --> 00:20:48,065
I tillegg kan du ordne
mye bedre ting.

252
00:20:48,980 --> 00:20:50,720
<i>Opmerksomhet, mine damer og herrer.</i>

253
00:20:50,721 --> 00:20:54,656
<i>På grunn av usikre omstendigheter,
feriestedet er stengt.</i>

254
00:20:55,720 --> 00:20:57,993
Disse menneskene må reise hjem.

255
00:20:57,994 --> 00:20:59,465
Faen, lekkasje.

256
00:21:00,001 --> 00:21:01,452
Lekke.

257
00:21:02,067 --> 00:21:04,741
Hvorfor føler du alltid behovet
å være en drittsekk?

258
00:21:04,742 --> 00:21:06,657
Din søthet tok oss langt.

259
00:21:06,917 --> 00:21:08,306
Det var morsomt.

260
00:21:08,862 --> 00:21:10,923
I dag er ikke dagen for vitser.

261
00:21:11,361 --> 00:21:14,677
Pappa ga oss et oppdrag
og jeg vil ikke skuffe deg.

262
00:21:14,678 --> 00:21:18,410
Hva skjer, søskenbarn. Hvor lenge har det vært?

263
00:21:18,411 --> 00:21:21,814
Jeg skal nyte en badstue. Kom og hent meg
når fyrverkeriet starter.

264
00:21:21,815 --> 00:21:22,840
Sikler.

265
00:21:23,770 --> 00:21:28,187
Du trenger ikke snakke med ham.
Bare ikke start på noe, ok?

266
00:21:28,188 --> 00:21:29,418
Ikke i dag.

267
00:21:30,062 --> 00:21:31,478
Jammen Kip.

268
00:21:41,746 --> 00:21:43,081
Det måtte gjøres.

269
00:21:51,461 --> 00:21:53,865
Du ser akkurat ut som ham
når du er trist.

270
00:21:55,781 --> 00:21:59,440
<i>Vennligst forbli rolig og fortsett
på en organisert måte frem til utgangen.</i>

271
00:21:59,441 --> 00:22:02,600
<i>Jeg gjentar, vær så snill å forbli rolig
og fortsett på en organisert måte</i>

272
00:22:02,601 --> 00:22:03,879
<i>til utgangen.</i>

273
00:22:03,880 --> 00:22:08,795
Mine damer og herrer, ta deg sammen
og kom deg ut herfra, vær så snill.

274
00:22:15,551 --> 00:22:18,718
Når var rådet sist
møtt personlig?

275
00:22:18,950 --> 00:22:21,175
oktober 1963.

276
00:22:23,097 --> 00:22:24,314
jeg undersøkte.

277
00:22:26,111 --> 00:22:28,422
Vel, det er de
På vei til hytta nå.

278
00:23:08,264 --> 00:23:10,034
Det vil starte.

279
00:23:13,438 --> 00:23:15,250
Wow! Herregud!

280
00:23:15,251 --> 00:23:16,628
Ignacio.

281
00:23:16,996 --> 00:23:19,490
- Felipe.
- God morgen, fru Danforth.

282
00:23:19,491 --> 00:23:21,079
Du har ikke blitt eldre i det hele tatt.

283
00:23:23,011 --> 00:23:25,908
Francesca kommer ikke?
Jeg trodde hun ville være her.

284
00:23:25,909 --> 00:23:28,775
Hun kommer.
Hun ville ikke gå glipp av det for verden.

285
00:23:28,776 --> 00:23:32,462
Nei. Dette er spennende.
Vel, det er spennende for meg.

286
00:23:32,783 --> 00:23:35,799
For deg er det skremmende.
Og for deg også.

287
00:23:38,922 --> 00:23:40,124
Kom igjen, Felipe.

288
00:23:43,157 --> 00:23:44,377
Ursula.

289
00:23:44,631 --> 00:23:45,681
Titus.

290
00:23:45,921 --> 00:23:48,730
Husker du sønnen min? Cheng Fu.

291
00:23:48,731 --> 00:23:51,011
Chen Xing, Cheng Fu,
velkommen.

292
00:23:54,050 --> 00:23:55,753
Hva er Wi-Fi-passordet?

293
00:24:05,243 --> 00:24:06,525
Vær hyggelig.

294
00:24:12,625 --> 00:24:14,810
Madhu, Viraj.

295
00:24:14,811 --> 00:24:16,163
Martina. Velkomst.

296
00:24:17,217 --> 00:24:18,983
Så hvordan fungerer denne dritten?

297
00:24:18,984 --> 00:24:22,610
Vår gjest kommer snart,
Da vil advokaten forklare alt.

298
00:24:22,611 --> 00:24:23,897
Advokaten.

299
00:24:23,898 --> 00:24:26,307
Snakk sakte
for dette kjekke eselet her.

300
00:24:26,308 --> 00:24:28,472
Enstavelsesord.

301
00:24:31,031 --> 00:24:33,531
Det ser ut som vår æresgjest
kommer.

302
00:24:55,027 --> 00:24:58,121
Hei, Grace. Jeg er Ursula Danforth.

303
00:24:58,122 --> 00:25:00,173
Dette er broren min, Titus.

304
00:25:00,662 --> 00:25:01,832
Velkommen til vårt hjem.

305
00:25:04,743 --> 00:25:06,477
Kan jeg snakke med henne, pappa?

306
00:25:06,478 --> 00:25:08,711
Ja, ja, Felipe.
Hun vil ikke skade deg.

307
00:25:10,246 --> 00:25:11,876
Har du sett Mr. Le Bail?

308
00:25:13,302 --> 00:25:16,673
Ett sekund. Jeg må bare ta en selfie
før vi starter.

309
00:25:19,028 --> 00:25:22,746
Denne jenta, den beste av Le Domas.
Og Bill Wilkinson.

310
00:25:22,747 --> 00:25:25,715
Kan vi begynne, vær så snill?
Og hvor i helvete er Chester?

311
00:25:26,614 --> 00:25:29,283
Faren vår... døde.

312
00:25:29,284 --> 00:25:30,959
– Hvordan er det?
- Hva?

313
00:25:32,150 --> 00:25:34,501
I går kveld. Mens du sover.

314
00:25:35,606 --> 00:25:37,613
Vente. jeg mener
Hva skal du spille?

315
00:25:37,614 --> 00:25:40,655
Siden vi er tvillinger,
La oss begge ta banen. Ja.

316
00:25:40,656 --> 00:25:43,076
- Hva faen? Nei.
- Hvor praktisk.

317
00:25:43,077 --> 00:25:45,354
Jeg sa Danforths
de var hoggormer.

318
00:25:45,355 --> 00:25:47,644
Og at de ville jukse
liksom.

319
00:25:48,049 --> 00:25:51,375
Grace, jeg vet dette
Det må være skummelt for deg,

320
00:25:51,795 --> 00:25:55,297
men du er her av en grunn
veldig spesielt og spennende.

321
00:26:29,294 --> 00:26:32,068
Du skapte mye oppstandelse,
Fru Le Domas.

322
00:26:32,380 --> 00:26:34,049
MacCaulay.

323
00:26:34,050 --> 00:26:38,074
Jeg er Mr. Le Bails eneste advokat
og Le Bail-organisasjonen.

324
00:26:38,315 --> 00:26:42,115
Organisasjonen ledes av rådet
dannet av overhodene til seks familier,

325
00:26:42,116 --> 00:26:43,524
inkludert hans svigerforeldre.

326
00:26:44,058 --> 00:26:47,035
Nå med Le Domas-familiene
og Wilkinson utryddet,

327
00:26:47,036 --> 00:26:50,164
rådet for de seks familier
er for tiden nede på fire.

328
00:26:50,674 --> 00:26:55,191
Du er her fordi ved å overleve
til Le Domas-spillet med gjemsel,

329
00:26:55,192 --> 00:26:59,723
utløste en sjelden brukt klausul
i vedtektene til vår organisasjon.

330
00:27:00,297 --> 00:27:04,082
I rådet er det sete
med mer makt enn andre.

331
00:27:04,538 --> 00:27:05,660
Øvre sete.

332
00:27:05,893 --> 00:27:09,333
Og han kommer med
dette maktstempelet.

333
00:27:11,867 --> 00:27:15,756
Inntil nå var dette setet besatt
av Chester Danforth.

334
00:27:16,560 --> 00:27:18,483
Jeg antar at du allerede har det
hørt om ham.

335
00:27:18,856 --> 00:27:20,846
Fordi du utløste denne klausulen,

336
00:27:20,847 --> 00:27:25,613
Toppsetet er ledig nå
for første gang på mange år.

337
00:27:25,614 --> 00:27:27,830
Og, tro det eller ei,

338
00:27:27,831 --> 00:27:30,694
fikk muligheten
å vinne Superior-setet.

339
00:27:31,483 --> 00:27:33,617
Det er veldig sjeldent
noen overlever et spill,

340
00:27:33,618 --> 00:27:35,666
så det følger med denne belønningen.

341
00:27:35,667 --> 00:27:39,428
Og overhodene til de gjenværende familiene
De vil prøve å vinne setet for seg selv.

342
00:27:39,429 --> 00:27:41,949
Eller, i vårt tilfelle,
gjenopprette det som var vårt.

343
00:27:41,950 --> 00:27:43,668
Denne klausulen er veldig dum.

344
00:27:43,669 --> 00:27:47,047
Er du redd for at en av oss
Ta pappas plass, ok?

345
00:27:47,315 --> 00:27:50,466
Du vet aldri.
Fru Le Domas kunne vinne.

346
00:27:52,877 --> 00:27:54,970
Så, som fru Danforth,

347
00:27:55,188 --> 00:27:57,586
faktisk,
Alt dette er gode nyheter.

348
00:27:58,189 --> 00:28:00,326
Mr. Le Bail smilte til deg.

349
00:28:01,240 --> 00:28:02,274
Hei Satan.

350
00:28:02,628 --> 00:28:04,242
- Hei Satan.
- Hei Satan.

351
00:28:04,243 --> 00:28:05,502
Hei Satan.

352
00:28:08,073 --> 00:28:10,067
Har du spørsmål?

353
00:28:24,992 --> 00:28:26,368
Kan jeg røyke en sigarett?

354
00:28:27,481 --> 00:28:28,481
Nei.

355
00:28:33,232 --> 00:28:36,467
Eksistensen av søsteren din
det var en stor overraskelse.

356
00:28:36,758 --> 00:28:41,492
Han fortalte Le Domas at han ikke hadde noen familie
og likevel er her tro.

357
00:28:42,878 --> 00:28:46,926
Nåde og tro.
Forbanna irske katolikker.

358
00:28:48,612 --> 00:28:51,513
Vi kan løse dette
raskt,

359
00:28:51,514 --> 00:28:55,217
fordi jeg ikke vil
ditt jævla sete.

360
00:28:56,024 --> 00:28:57,578
Jeg tror jeg ikke var tydelig.

361
00:28:57,850 --> 00:29:00,151
Toppsetet
kontrollerer rådet.

362
00:29:00,152 --> 00:29:04,894
Og rådet kontrollerer... alt.

363
00:29:05,821 --> 00:29:06,899
Alle?

364
00:29:08,097 --> 00:29:09,097
Verden.

365
00:29:14,281 --> 00:29:16,817
Jeg må bare trekke
en annen bokstav eller noe?

366
00:29:16,818 --> 00:29:20,134
Dette vil ikke være nødvendig.
Tenk på det som alt eller ingenting.

367
00:29:20,348 --> 00:29:23,410
Hvordan overlevde du spillet
gjemsel fra Le Domas,

368
00:29:23,411 --> 00:29:24,956
vil spille dette spillet igjen.

369
00:29:25,372 --> 00:29:26,372
Ingen!

370
00:29:26,373 --> 00:29:28,876
Denne gangen,
med medlemmene av rådet.

371
00:29:28,877 --> 00:29:32,581
- For en barnslig ting, mann.
- Så for at jeg skal vinne setet...

372
00:29:32,921 --> 00:29:34,370
Overlev til daggry.

373
00:29:35,414 --> 00:29:39,084
– Og resten av dem?
– Denne delen vil høres kjent ut.

374
00:29:39,651 --> 00:29:41,479
De vil prøve å drepe deg.

375
00:29:42,106 --> 00:29:44,718
Den som oppnår dette vinner setet.

376
00:29:45,463 --> 00:29:47,463
Vi må fylle stillingen
til daggry,

377
00:29:47,464 --> 00:29:51,485
eller Mr. Le Bail
han vil bli veldig lei seg.

378
00:29:52,789 --> 00:29:55,031
- Vinneren...
- Det er det!

379
00:30:01,377 --> 00:30:02,902
Vinneren vil bli kronet

380
00:30:02,903 --> 00:30:05,555
i en spesiell seremoni
i det svarte tempelet.

381
00:30:05,556 --> 00:30:09,816
De viktigste tilhengerne av Mr. Le Bail
vil være tilstede.

382
00:30:09,817 --> 00:30:11,614
Det er en stor begivenhet.

383
00:30:12,839 --> 00:30:14,357
Jeg vil ikke delta.

384
00:30:14,774 --> 00:30:16,851
Beklager. Det er den andre skjønt.

385
00:30:16,852 --> 00:30:18,843
Jeg vil ikke delta!

386
00:30:19,554 --> 00:30:20,808
Du må konkurrere.

387
00:30:22,590 --> 00:30:24,323
Jeg kommer uansett ikke til å delta.

388
00:30:24,864 --> 00:30:27,772
Høyre. Pernilla, drep søsteren din.

389
00:30:31,709 --> 00:30:34,113
Nei, ikke gjør det!
Jammen! Ikke skade henne!

390
00:30:39,941 --> 00:30:41,378
Du kan ta det av.

391
00:30:47,128 --> 00:30:50,214
Dere virker som gode mennesker.

392
00:30:50,215 --> 00:30:52,861
Og jeg vet ikke engang hvorfor jeg er her.

393
00:30:52,862 --> 00:30:56,588
Vi har ikke sett hverandre på rundt syv år.

394
00:30:56,886 --> 00:30:57,886
Hvorfor ikke?

395
00:30:59,400 --> 00:31:00,830
Det er komplisert.

396
00:31:01,115 --> 00:31:04,552
Bra trekk, idiot.
Denne tingen bryr seg ikke engang om den andre tingen.

397
00:31:04,553 --> 00:31:06,600
Går dere ikke sammen?

398
00:31:07,181 --> 00:31:08,687
Vi var uenige.

399
00:31:09,261 --> 00:31:10,340
På grunn av hva?

400
00:31:10,684 --> 00:31:12,557
- Hun er en ku.
- For å være en drittsekk.

401
00:31:12,991 --> 00:31:14,199
La meg lukke.

402
00:31:14,721 --> 00:31:17,719
Spillet vil begynne
nøyaktig klokken 14:31,

403
00:31:17,720 --> 00:31:20,404
respektere det nøyaktige tidspunktet
der Mr. Le Bail...

404
00:31:21,984 --> 00:31:23,204
Pappa?

405
00:31:23,636 --> 00:31:24,855
Min kjærlighet!

406
00:31:27,024 --> 00:31:28,258
Hvordan har du det?

407
00:31:30,235 --> 00:31:32,283
For et stort stykke dritt. Her er du.

408
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
Høyre.

409
00:31:34,597 --> 00:31:37,452
Francesca El Caido,
din dumme ludder.

410
00:31:37,453 --> 00:31:38,453
Høyre.

411
00:31:38,885 --> 00:31:41,870
Alex sin eks-forlovede.

412
00:31:42,314 --> 00:31:44,553
Hvor i helvete er ringen min, tispe?

413
00:31:44,554 --> 00:31:47,367
Han kjøpte den til meg
før du stjeler den.

414
00:31:49,926 --> 00:31:53,103
Jeg spilte på den,
rett før han eksploderte.

415
00:31:55,972 --> 00:31:58,199
Du består ikke
av en kald og beregnende hore.

416
00:31:58,476 --> 00:32:02,549
Alex var ikke dum,
men han var absolutt veldig naiv.

417
00:32:02,941 --> 00:32:06,094
Du ødela livet mitt.

418
00:32:07,876 --> 00:32:10,908
Og jeg vet ikke engang hvem du er.

419
00:32:12,838 --> 00:32:14,963
Mine damer og herrer,
la oss fortsette.

420
00:32:14,964 --> 00:32:15,964
Shank.

421
00:32:16,570 --> 00:32:17,570
Vente.

422
00:32:18,679 --> 00:32:19,679
Jeg vil gjøre det.

423
00:32:25,218 --> 00:32:27,688
Nei, nei. Nei, nei, nei.

424
00:32:28,442 --> 00:32:30,096
Jeg vil bare at du skal vite det

425
00:32:30,097 --> 00:32:33,845
at jeg skal være den som fanger deg,
er du ok?

426
00:32:33,846 --> 00:32:36,918
Nei, nei, nei. Ingen!

427
00:32:40,327 --> 00:32:43,308
Nei, nei, nei!
Jeg er bare nødkontakten hennes!

428
00:32:47,770 --> 00:32:49,820
Rådsmedlemmer
må bruke våpen

429
00:32:49,821 --> 00:32:52,371
som eksisterte i perioden
der din forfar

430
00:32:52,372 --> 00:32:55,312
inngikk avtalen med Le Bail.

431
00:32:56,571 --> 00:32:59,381
Medlemmer har ikke tillatelse
å drepe hverandre.

432
00:32:59,957 --> 00:33:04,184
Hvis de gjør det, selv om det er ved et uhell,
Mr. Le Bail vil bli rasende

433
00:33:04,185 --> 00:33:07,635
og hele slekten til den fornærmede familien
vil bli straffet.

434
00:33:08,450 --> 00:33:11,002
Annet enn det går alt.

435
00:33:24,430 --> 00:33:26,430
Jeg vil ikke bruke blodpennen.

436
00:33:28,596 --> 00:33:30,452
Den var ikke engang sterilisert.

437
00:33:31,626 --> 00:33:32,924
Dritt.

438
00:33:42,464 --> 00:33:45,781
Familier kan observere prosessen
fra klubbrommet.

439
00:33:46,127 --> 00:33:49,525
I det usannsynlige tilfellet
hvis en av jegerne dør,

440
00:33:49,526 --> 00:33:52,577
neste person
i rekkefølgen til denne familien

441
00:33:52,578 --> 00:33:55,076
må ta hans plass på banen.

442
00:33:55,887 --> 00:33:57,295
Lykke til til dere alle.

443
00:33:57,647 --> 00:33:59,339
Kommer du ikke til å endre deg, mann?

444
00:34:00,223 --> 00:34:02,664
Hvorfor? Ingen av oss
du må inn.

445
00:34:02,665 --> 00:34:05,619
Chester trente sønnene sine
siden de begynte å gå.

446
00:34:05,620 --> 00:34:07,690
Dette er over om fem minutter.

447
00:34:07,691 --> 00:34:10,147
Det er bedre enn ja.
Jeg har massasje om en time.

448
00:34:11,673 --> 00:34:15,219
Jenta vil starte spillet
på <i>green</i> av hull ni.

449
00:34:15,431 --> 00:34:17,514
Jegere, ta plassene dine.

450
00:34:22,120 --> 00:34:25,612
Spillet starter om ti,

451
00:34:25,613 --> 00:34:29,390
ni, åtte, sju,

452
00:34:29,391 --> 00:34:33,120
seks, fem, fire,

453
00:34:33,121 --> 00:34:36,441
tre, to, en.

454
00:34:46,970 --> 00:34:48,121
Det er ingen nøkkel.

455
00:34:48,122 --> 00:34:50,144
Glemte jeg
legge nøklene der?

456
00:34:50,145 --> 00:34:51,884
Jammen juksere.

457
00:34:57,244 --> 00:34:58,412
Idioter.

458
00:34:58,695 --> 00:35:00,083
Skru deg!

459
00:35:12,328 --> 00:35:13,697
Hva faen?

460
00:35:20,544 --> 00:35:21,753
Hva faen?

461
00:35:23,927 --> 00:35:25,718
- Tro.
- Ja.

462
00:35:25,719 --> 00:35:27,238
Faith, våkn opp.

463
00:35:28,360 --> 00:35:29,896
Nåde. Altså.

464
00:35:29,897 --> 00:35:31,346
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

465
00:35:31,810 --> 00:35:33,291
- Reis deg. La oss gå.
- Shit.

466
00:35:33,292 --> 00:35:34,427
Vi må gå.

467
00:35:34,428 --> 00:35:37,216
Shit! Jammen!

468
00:35:37,217 --> 00:35:38,393
- Vår.
- De kommer.

469
00:35:38,394 --> 00:35:39,849
- De kommer.
- Herregud.

470
00:35:40,365 --> 00:35:41,795
Hvorfor vil du såre meg?

471
00:35:41,796 --> 00:35:44,183
De bryr seg ikke om deg.
Du er her for å bremse meg.

472
00:35:44,184 --> 00:35:46,501
Hvis du ikke gjør det jeg sier,
vi skal dø.

473
00:35:46,502 --> 00:35:47,727
Forstår du?

474
00:35:47,728 --> 00:35:50,029
La oss dele setet
når vi får den tilbake.

475
00:35:50,030 --> 00:35:52,340
Men hvem skal bære ringen?

476
00:35:52,850 --> 00:35:55,867
Pappa ville at det skulle være meg
den som ledet, da...

477
00:35:56,172 --> 00:35:57,189
Hvilket tull.

478
00:35:57,551 --> 00:35:58,910
Han fortalte meg.

479
00:35:59,164 --> 00:36:02,268
 �, fortalte han meg
Det burde være meg.

480
00:36:03,611 --> 00:36:04,993
Nei, det sa han ikke.

481
00:36:11,598 --> 00:36:13,288
La oss gå til skogen.

482
00:36:13,289 --> 00:36:14,563
Vent, vent.

483
00:36:14,564 --> 00:36:16,986
Og om det er folk
venter på oss i skogen?

484
00:36:16,987 --> 00:36:19,278
Til. Dette er ikke en debatt.
Det er jeg som har ansvaret.

485
00:36:19,279 --> 00:36:22,276
Er det du som har ansvaret?
Det er din feil at jeg er her.

486
00:36:22,277 --> 00:36:25,063
Jeg glemte bare å ta deg av
fra min nødkontakt.

487
00:36:25,064 --> 00:36:27,705
Det har gått sju år.
Kjenner du ingen andre?

488
00:36:27,706 --> 00:36:30,095
Alt bra.
Den som dreper henne får ringen.

489
00:36:30,096 --> 00:36:31,491
Det er jeg ikke enig i.

490
00:36:32,823 --> 00:36:34,210
Hva faen?

491
00:36:37,682 --> 00:36:38,915
Hellige dritt.

492
00:36:39,366 --> 00:36:40,366
Hva er det?

493
00:36:43,722 --> 00:36:44,821
<i>Ro deg ned, hør.</i>

494
00:36:44,822 --> 00:36:47,476
<i>Her er Wan Chen Xing,
vi møttes nettopp.</i>

495
00:36:48,019 --> 00:36:51,282
Vent litt.
Det er en vei ut av dette.

496
00:36:51,283 --> 00:36:54,571
<i>Jeg sendte advokaten for å se gjennom vedtektene
og vi fant et smutthull.</i>

497
00:36:54,572 --> 00:36:55,742
<i>Vi trenger bare...</i>

498
00:36:57,023 --> 00:36:58,228
Herregud.

499
00:37:00,422 --> 00:37:01,907
Fint skudd.

500
00:37:02,212 --> 00:37:04,027
Der er hun. Få henne.

501
00:37:14,365 --> 00:37:15,518
Hva i helvete.

502
00:37:16,559 --> 00:37:18,028
Skippy, skjermer!

503
00:37:18,296 --> 00:37:20,104
De burde ikke ha forlatt <i>grønt.</i>

504
00:37:20,964 --> 00:37:22,332
Gi meg den dritten.

505
00:37:30,928 --> 00:37:33,683
Legemiddel.
Det er ingen måte å komme gjennom der.

506
00:37:34,623 --> 00:37:38,614
– Det må være et tre å klatre i.
– Selvfølgelig skal vi klatre med håndjern.

507
00:37:38,615 --> 00:37:39,615
Høyre.

508
00:37:39,902 --> 00:37:41,253
Alt bra. Hva faen!

509
00:37:42,991 --> 00:37:44,200
Høyre. Ringe.

510
00:37:45,268 --> 00:37:47,853
- Hva faen?
- Bare trykk på input en.

511
00:37:48,410 --> 00:37:49,722
- Nei, her...
- Vis meg.

512
00:37:49,723 --> 00:37:51,958
Trykk på menyen og deretter...

513
00:37:52,283 --> 00:37:54,849
Jævla idioter.

514
00:37:56,365 --> 00:37:57,750
Hvor i helvete er de?

515
00:38:04,387 --> 00:38:06,566
Grace, vi løper
for en evighet siden.

516
00:38:07,092 --> 00:38:08,927
Å, faen. Kan du bremse?

517
00:38:08,928 --> 00:38:10,120
Jammen!

518
00:38:10,665 --> 00:38:12,205
Beklager. Det er greit.

519
00:38:12,206 --> 00:38:15,173
Jeg kan ikke tro at du dro meg inn i dette.
Hvordan skjedde dette?

520
00:38:15,174 --> 00:38:19,019
Du mener at du ikke visste at forloveden din
Var du en del av en satanisk kult?

521
00:38:20,048 --> 00:38:21,964
Det virker litt vanskelig å ikke legge merke til det.

522
00:38:22,245 --> 00:38:24,972
Din oppmerksomhet bør være fokusert
for alle pengene.

523
00:38:24,973 --> 00:38:27,232
Hva? Hva mener du?

524
00:38:27,233 --> 00:38:28,983
Ikke noe. Jeg jobber for tingene mine,

525
00:38:28,984 --> 00:38:31,734
Jeg trenger ikke en rik pikk
for å løse problemene mine.

526
00:38:31,735 --> 00:38:33,917
Creed. Han kommer til å skru det opp.

527
00:38:33,918 --> 00:38:35,184
- Gå.
- Gå.

528
00:38:35,185 --> 00:38:37,436
– Han kommer til å skru på det.
- Ok, hva gjør Derek?

529
00:38:38,067 --> 00:38:39,543
Økonomi.

530
00:38:39,544 --> 00:38:41,430
Og jeg er ute etter en rik pikk?

531
00:38:41,643 --> 00:38:44,008
Han var en sulten skuespiller
da vi møttes.

532
00:38:44,009 --> 00:38:46,295
Sulten skuespiller
med en MBA som plan B.

533
00:38:50,278 --> 00:38:53,181
- Tror du jeg oppfant Derek?
- Nå tenker jeg.

534
00:38:53,182 --> 00:38:54,555
Du synes jeg er patetisk.

535
00:38:54,556 --> 00:38:56,830
Kan ikke godta
som jeg har vunnet i livet.

536
00:38:58,720 --> 00:38:59,914
Nåde.

537
00:39:02,470 --> 00:39:04,201
Det er ingen vits i å gjemme seg.

538
00:39:06,028 --> 00:39:08,256
Jeg vet de tenker
at vi er skurkene her,

539
00:39:10,314 --> 00:39:13,168
men det er ingen gode eller slemme gutter.

540
00:39:14,937 --> 00:39:16,409
Det er bare systemet.

541
00:39:18,688 --> 00:39:20,564
Enten du innser det eller ikke,

542
00:39:21,340 --> 00:39:22,853
du er også en del av dette.

543
00:39:24,189 --> 00:39:27,382
Du bidrar til det
ved å la det virke.

544
00:39:28,841 --> 00:39:30,953
Jeg er ikke verre enn deg.

545
00:39:32,506 --> 00:39:36,596
Vi er bare en liten del
av noe som er mye større enn oss.

546
00:39:37,620 --> 00:39:40,431
- Kan vi gjøre det?
- Vi klarer det.

547
00:39:41,394 --> 00:39:43,336
Og dø
med litt verdighet.

548
00:40:01,147 --> 00:40:02,147
La oss gå!

549
00:40:02,380 --> 00:40:03,504
Håndjern.

550
00:40:05,745 --> 00:40:08,792
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Løp, løp, løp!

551
00:40:16,507 --> 00:40:17,507
Stå opp.

552
00:40:19,144 --> 00:40:20,551
Herregud.

553
00:40:20,912 --> 00:40:22,921
Du kan ikke ødelegge alt slik.

554
00:40:23,666 --> 00:40:27,825
Bare å erobre det setet
Det vil gi mening hva vi gjorde med pappa.

555
00:40:28,679 --> 00:40:29,751
Titus.

556
00:40:31,779 --> 00:40:33,306
Forstår du?

557
00:40:35,193 --> 00:40:36,876
Først da vil det være verdt det.

558
00:40:52,260 --> 00:40:54,086
La oss gå dit og se etter en telefon.

559
00:40:54,976 --> 00:40:57,576
Jo lenger vi blir her,
større sjanse for å finne oss.

560
00:40:57,577 --> 00:41:01,081
- Vi må hoppe over den veggen.
- La oss løpe dit.

561
00:41:01,082 --> 00:41:04,761
Vi vil bli fullstendig avslørt.
Du er veldig impulsiv. Tenk aldri.

562
00:41:04,762 --> 00:41:06,597
Det har de heller ikke
hvor du skal gjemme deg.

563
00:41:06,598 --> 00:41:08,379
Du vil ende opp med å drepe oss.

564
00:41:08,652 --> 00:41:11,708
<i>Og nå er det min tur, det er min tur.</i>

565
00:41:12,145 --> 00:41:15,471
<i>For Danforths og Jodys.</i>

566
00:41:16,227 --> 00:41:17,981
Hva vil du få, dame?

567
00:41:18,288 --> 00:41:20,183
Pikken min blir hard.

568
00:41:21,306 --> 00:41:23,453
Faen, hva faen!

569
00:41:26,176 --> 00:41:29,891
Det er veldig risikabelt. Bare...
Ok, la meg tenke rett.

570
00:41:29,892 --> 00:41:31,866
Noen ganger må du ta risiko.

571
00:41:36,616 --> 00:41:37,932
Var det et skudd?

572
00:41:41,008 --> 00:41:43,273
Endelig. Dette, dette...
Endelig.

573
00:41:49,746 --> 00:41:51,984
- Jeg fant.
- Hvem i helvete er det som skyter?

574
00:41:56,872 --> 00:41:58,115
- Pappa!
- Det!

575
00:42:07,736 --> 00:42:09,743
Faren din suger.

576
00:42:10,402 --> 00:42:12,041
- Hellige dritt.
– Han trener aldri.

577
00:42:12,042 --> 00:42:15,234
Hvis hun rømmer,
Jeg sverger til Gud...

578
00:42:16,383 --> 00:42:18,901
DE ER PÅ <i>FAIRWAY</i> I DET TREDJE HULLET

579
00:42:20,299 --> 00:42:22,514
– Vil du virkelig gjøre dette?
- Jeg var bare...

580
00:42:32,383 --> 00:42:33,564
Jammen!

581
00:42:37,325 --> 00:42:38,795
Det blir bedre og bedre!

582
00:42:43,802 --> 00:42:45,409
Vi vil ikke ta flere risikoer!

583
00:42:46,376 --> 00:42:47,783
Jeg har en idé.

584
00:42:47,784 --> 00:42:49,139
Jammen...

585
00:42:54,165 --> 00:42:56,165
Vet du noe? Det er min tur.

586
00:43:02,200 --> 00:43:03,553
Hva faen...

587
00:43:08,566 --> 00:43:10,226
Faen, faen, faen!

588
00:43:19,698 --> 00:43:20,804
Jammen!

589
00:43:27,703 --> 00:43:28,703
Ingen!

590
00:43:35,533 --> 00:43:39,155
- Herregud!
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

591
00:43:39,156 --> 00:43:40,746
- Bastard!
- Herregud.

592
00:43:40,747 --> 00:43:42,417
Ikke stirr!

593
00:43:43,214 --> 00:43:45,214
Nei, nei, nei!

594
00:43:50,294 --> 00:43:52,731
Høyre. Høyre.

595
00:43:52,732 --> 00:43:54,337
En jævel!

596
00:43:58,709 --> 00:44:01,109
Jammen!

597
00:44:20,479 --> 00:44:22,552
Høyre. Vi må finne
en telefon.

598
00:44:23,510 --> 00:44:26,361
Det etterlater seg et blodspor.
Vi må sette oss ned.

599
00:44:27,808 --> 00:44:29,809
- Kom igjen, sitt her.
– Det er bra.

600
00:44:32,408 --> 00:44:33,899
- Sett deg ned.
– Det er bra.

601
00:44:34,209 --> 00:44:35,303
Jammen.

602
00:44:39,305 --> 00:44:42,207
Ok, jeg begynner med det minste.
En, to...

603
00:44:43,709 --> 00:44:44,800
tre.

604
00:44:46,308 --> 00:44:48,317
Bare fokuser på meg. Ferdig?

605
00:44:48,318 --> 00:44:50,421
Du er også sykepleier
deltid?

606
00:44:50,422 --> 00:44:51,698
Jeg vet ikke. Kanskje jeg er det.

607
00:44:53,112 --> 00:44:56,399
Så hva gjorde du
etter at du ble uteksaminert?

608
00:45:02,098 --> 00:45:06,729
- Jeg ble ikke ferdig. Jeg måtte gi slipp.
- Virkelig?

609
00:45:06,730 --> 00:45:08,497
 �. Etterpå,
Jeg jobbet som servitør.

610
00:45:08,498 --> 00:45:12,348
- Og drømmen din?
– Ja, noen ganger går ikke drømmer opp.

611
00:45:13,501 --> 00:45:14,950
Og så møtte jeg Alex.

612
00:45:14,951 --> 00:45:16,703
Og den drømmen
Det fungerte heller ikke.

613
00:45:20,601 --> 00:45:22,507
T�. Dette vil brenne.

614
00:45:26,102 --> 00:45:27,105
Alt bra.

615
00:45:31,201 --> 00:45:32,835
Jeg prøvde å finne deg, vet du?

616
00:45:33,901 --> 00:45:35,810
Jeg ville invitere deg
til bryllupet.

617
00:45:39,798 --> 00:45:40,898
Jeg ville ikke ha gått.

618
00:45:43,003 --> 00:45:45,768
Jeg vet. Men jeg ville at du skulle vite det
at jeg ville ha deg der.

619
00:45:50,399 --> 00:45:52,913
Vel, jeg driter deg ikke engang
Jeg skulle sette meg inn i en av dem

620
00:45:52,914 --> 00:45:55,102
fryktelige brudepikekjoler.

621
00:45:55,710 --> 00:45:56,906
Alt bra. Alt bra.

622
00:45:57,901 --> 00:46:00,705
- En dose mot smerte.
– Ja! Ja!

623
00:46:03,802 --> 00:46:06,898
Ingenting vil bedøve
smerten ved å være sammen med deg.

624
00:46:09,600 --> 00:46:11,307
Det er overlevelse til daggry.

625
00:46:11,601 --> 00:46:12,602
Igjen.

626
00:46:49,799 --> 00:46:51,198
Kom igjen, denne veien.

627
00:46:54,202 --> 00:46:55,301
Jammen!

628
00:46:59,104 --> 00:47:00,302
Her.

629
00:47:01,907 --> 00:47:04,617
Se her. Vi må kjempe mot ham,
men vi finner ut av det.

630
00:47:04,618 --> 00:47:06,206
- Bekjempe ham?
- Vi trenger.

631
00:47:06,207 --> 00:47:07,515
Det er greit.
Vi finner ut av det.

632
00:47:07,516 --> 00:47:10,133
Vi beskytter alltid
hverandre i kampen, ok?

633
00:47:11,603 --> 00:47:12,808
Vi kan gjøre det.

634
00:47:14,795 --> 00:47:16,402
Kom hit, kom hit, kom hit.

635
00:47:16,403 --> 00:47:18,975
– Dette vil lage mye støy.
- Jeg vet. Uansett.

636
00:47:21,301 --> 00:47:23,498
- Hold deg stille.
- Du holder deg stille!

637
00:47:52,805 --> 00:47:54,507
Du kan ikke gjemme deg!

638
00:48:10,801 --> 00:48:14,702
Jammen! Herregud. Hvis det var meg der,
hun ville allerede være død.

639
00:48:14,703 --> 00:48:17,205
– Ja, selvfølgelig, kjærlighet.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

640
00:48:18,207 --> 00:48:19,301
Løp!

641
00:48:20,099 --> 00:48:21,304
Ta dette, kjerring!

642
00:48:27,958 --> 00:48:29,011
Tro!

643
00:48:34,205 --> 00:48:38,703
Du der! Vi trenger briller,
for vi skal lage en skål!

644
00:48:55,601 --> 00:48:57,593
Nei, vent! Ingen!

645
00:48:59,706 --> 00:49:00,798
T�.

646
00:49:04,010 --> 00:49:05,314
Nåde, slå på maskinen!

647
00:49:07,402 --> 00:49:10,802
Nei, nei, nei. Ingen!

648
00:49:11,103 --> 00:49:12,299
Hva faen?

649
00:49:12,614 --> 00:49:14,009
Åpne døren!

650
00:49:15,600 --> 00:49:16,602
Badetid!

651
00:49:16,603 --> 00:49:17,888
DESINFISERE

652
00:49:18,300 --> 00:49:19,901
Nei, nei. Hei, hei, hei.

653
00:49:42,206 --> 00:49:44,921
– Hva gjør du?
- Han har kanskje en mobiltelefon.

654
00:50:10,978 --> 00:50:13,109
Herregud. Jesus. Jammen!

655
00:50:13,110 --> 00:50:15,100
- Å, Gud!
- Shit!

656
00:50:41,110 --> 00:50:42,798
Å, vær så snill. Kom deg ut.

657
00:50:51,202 --> 00:50:54,315
- Gud. Kan du hjelpe? Vennligst?
– Nei, du klarer det.

658
00:50:54,316 --> 00:50:56,759
Du har det bra.
Jeg kommer bare i veien.

659
00:51:05,604 --> 00:51:07,805
Å, se. Du klarte det.

660
00:51:08,710 --> 00:51:10,104
Takk for hjelpen.

661
00:51:12,000 --> 00:51:13,012
Han døde.

662
00:51:14,105 --> 00:51:15,511
Jeg beklager tapet ditt.

663
00:51:16,703 --> 00:51:19,482
- Mr Rajan.
- Han døde.

664
00:51:22,102 --> 00:51:23,202
Mr Rajan,

665
00:51:23,809 --> 00:51:26,108
som din bror dro
det jordiske planet,

666
00:51:26,607 --> 00:51:27,958
du kan gå inn i feltet.

667
00:51:30,693 --> 00:51:31,993
jeg trenger?

668
00:51:32,900 --> 00:51:36,280
Familien din må være representert
av det eldste medlemmet,

669
00:51:36,281 --> 00:51:38,210
eller av den juridiske representanten
av familien,

670
00:51:38,211 --> 00:51:39,934
i etterfølgende forsøk,

671
00:51:39,935 --> 00:51:42,803
i henhold til artikkel 2,
Seksjon 3, underseksjon C.

672
00:51:43,604 --> 00:51:47,209
Manglende overholdelse vil resultere i
i tapet av Mr. Le Bails gunst.

673
00:51:49,899 --> 00:51:51,200
Betyr det at jeg...

674
00:51:51,805 --> 00:51:52,895
Jeg er redd det.

675
00:51:57,113 --> 00:51:58,401
Og min kone?

676
00:51:59,597 --> 00:52:03,451
Du sier at du vil abdisere
fra stillingen som overhode for Rajan-familien?

677
00:52:03,452 --> 00:52:05,305
Og få min kone til å jakte?

678
00:52:07,698 --> 00:52:08,825
Ja.

679
00:52:16,515 --> 00:52:18,105
En jævel!

680
00:52:18,498 --> 00:52:22,005
- Jeg trenger bare at du skriver under på dette.
- Madhu, hvis du signerer dette,

681
00:52:23,503 --> 00:52:25,404
Jeg er ferdig med deg.

682
00:52:26,996 --> 00:52:28,718
Dette er også vanskelig for meg.

683
00:52:32,301 --> 00:52:33,305
Skru på dette.

684
00:52:37,700 --> 00:52:38,710
Kult, da.

685
00:52:40,400 --> 00:52:42,398
Frue, vær så snill.

686
00:52:47,109 --> 00:52:48,203
Kult, da.

687
00:52:53,201 --> 00:52:56,105
- <i>911. Hva er din nødsituasjon?</i>
- Ja.

688
00:52:56,541 --> 00:52:59,518
Jeg trenger hjelp! Jeg og søsteren min
vi ble tatt som gisler

689
00:52:59,519 --> 00:53:04,155
på Danforth Casino golfbane...
eller hva dette komplekset er!

690
00:53:04,156 --> 00:53:05,718
De prøver å drepe oss.

691
00:53:05,719 --> 00:53:08,189
<i>Beklager, frue, kan du gjenta det?
tregere?</i>

692
00:53:08,190 --> 00:53:09,978
<i>Jeg ble tatt som gissel. Jeg heter...</i>

693
00:53:09,979 --> 00:53:12,510
Jeg bestemte meg for å overvåke samtalene
utgang fra komplekset,

694
00:53:12,511 --> 00:53:14,717
hvis de kunne
en telefon.

695
00:53:14,718 --> 00:53:17,646
- Hvordan?
– Vi eier operatøren!

696
00:53:18,000 --> 00:53:20,303
<i>Og de er alle djeveltilbedere.</i>

697
00:53:20,701 --> 00:53:23,600
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men vi trenger hjelp.

698
00:53:23,905 --> 00:53:26,274
Vi er på Danforth-komplekset.

699
00:53:26,275 --> 00:53:27,607
Send noen.

700
00:53:27,904 --> 00:53:31,055
Ja, jeg forstår.
Vi sender hjelp <i>umiddelbart.</i>

701
00:53:31,056 --> 00:53:33,155
<i>Kan du nå
til hovedporten?</i>

702
00:53:33,156 --> 00:53:34,400
Ja, vi vil være der.

703
00:53:34,401 --> 00:53:36,318
Det er bra, det er bra. Det er bra.

704
00:53:37,808 --> 00:53:38,900
Det er bra.

705
00:53:52,897 --> 00:53:54,805
- Er du sikker på det?
– Ja det har jeg.

706
00:53:55,904 --> 00:53:57,604
Jeg er ikke her for å skade deg.

707
00:53:58,798 --> 00:54:01,692
Hørte du, Faith? Kvinnen med sverdet
Det vil ikke skade oss.

708
00:54:01,693 --> 00:54:03,404
- Ja.
- Jeg har ingen intensjon,

709
00:54:03,611 --> 00:54:07,308
å komme ut på topp med deg.

710
00:54:08,200 --> 00:54:09,808
Det er en vei ut av dette.

711
00:54:11,400 --> 00:54:12,804
Jeg er ikke her for å drepe deg.

712
00:54:15,606 --> 00:54:16,800
jeg er her,

713
00:54:19,699 --> 00:54:21,210
for å gi deg et tilbud.

714
00:54:24,905 --> 00:54:25,909
Alt bra. Hva er det?

715
00:54:25,910 --> 00:54:27,799
Mine advokater
reviderte vedtektene.

716
00:54:27,800 --> 00:54:30,104
Jeg tror de andre
av rådet vet ikke, men,

717
00:54:30,105 --> 00:54:33,502
hvis du gifter deg inn i en familie
av det høye råd, med min sønn,

718
00:54:33,704 --> 00:54:36,005
Vi tar jobben og du lever.

719
00:54:37,202 --> 00:54:40,598
- Løgn!
- Jeg sverger til Mr. Le Bail.

720
00:54:41,506 --> 00:54:44,405
– Aksepterer hun og avslutter jakten?
– Jakten er over.

721
00:54:44,406 --> 00:54:47,810
Og se, jeg kjenner ditt første ekteskap
Det endte ikke bra,

722
00:54:47,811 --> 00:54:50,206
men Wan Cheng Fu
Det er ikke som Alex.

723
00:54:50,207 --> 00:54:52,410
Han er en idiot, men han er snill.

724
00:54:52,411 --> 00:54:56,602
Og verden vil bli bedre
uten at Danforths manipulerte alt.

725
00:54:56,603 --> 00:54:58,997
- Grace?
– Titus er en psykopat.

726
00:54:58,998 --> 00:55:01,002
Søsteren hans
du vil ikke kunne kontrollere det,

727
00:55:01,003 --> 00:55:03,702
og verden vil bli verre
enda raskere enn det allerede er.

728
00:55:04,802 --> 00:55:06,110
Men er du en god person?

729
00:55:06,702 --> 00:55:09,199
Selvfølgelig ikke, men det er nivåer.

730
00:55:09,200 --> 00:55:12,457
Høyre. Så jeg skal gifte meg
med en fremmed?

731
00:55:12,458 --> 00:55:14,116
- Ja, men...
- Flott!

732
00:55:14,117 --> 00:55:16,806
Du trenger ikke å leve som et par.
De vil gjøre hva de vil.

733
00:55:16,807 --> 00:55:18,410
– Ja, det skal hun gjøre.
- Nei.

734
00:55:18,706 --> 00:55:19,918
- Nei.
- Hva?

735
00:55:19,919 --> 00:55:23,125
Nei. Det virker for lett.
Som dette? Jeg måtte ikke gjøre noe

736
00:55:24,097 --> 00:55:25,299
Vel...

737
00:55:26,401 --> 00:55:28,016
T�. Hva skulle hun gjøre?

738
00:55:28,017 --> 00:55:30,613
Teknisk sett ville hun det
del av organisasjonen,

739
00:55:30,614 --> 00:55:33,307
men jeg ville bare gjort vanlige ting
som vi alle gjør.

740
00:55:33,308 --> 00:55:34,817
– Det er ikke så ille.
- Hva?

741
00:55:34,818 --> 00:55:36,609
- Hvilke normale ting?
- Som...

742
00:55:36,610 --> 00:55:41,499
Som å ofre geiter og dritt,
og drepe uskyldige mennesker?

743
00:55:42,203 --> 00:55:44,505
Selge min jævla sjel?

744
00:55:48,811 --> 00:55:50,352
Det blir et nei.

745
00:55:51,695 --> 00:55:53,422
Herregud!

746
00:55:55,702 --> 00:55:58,059
- Faen deg, Ignacio!
- Jeg ba deg gå.

747
00:55:58,060 --> 00:56:00,462
Helt gal!
Du vet at du ikke kan drepe meg!

748
00:56:00,800 --> 00:56:02,219
- Si ja. Nå.
- Kom deg ut!

749
00:56:02,220 --> 00:56:04,604
Hvis du ikke forteller meg det, må jeg drepe deg
foran ham!

750
00:56:04,605 --> 00:56:07,418
Jesus Kristus. jeg gifter meg.
Jeg skal gifte meg med din jævla sønn!

751
00:56:07,419 --> 00:56:11,653
- Chen, kom deg unna!
– Si ja for guds skyld!

752
00:56:11,654 --> 00:56:14,007
Bare si ja, vær så snill!

753
00:56:14,008 --> 00:56:15,318
- Chen!
– Hun vil si!

754
00:56:15,319 --> 00:56:17,220
Hun vil gifte seg med sønnen din,
faen.

755
00:56:17,221 --> 00:56:19,612
Hun må si det!
Du må si!

756
00:56:19,613 --> 00:56:22,100
- Jammen!
– Hvorfor unngår du dette?

757
00:56:42,097 --> 00:56:43,512
Å nei.

758
00:57:03,400 --> 00:57:05,298
Hvorfor gjør alle
Ser du på meg?

759
00:57:17,910 --> 00:57:21,599
Ok, jeg trenger det
enda en av disse presserende.

760
00:57:21,600 --> 00:57:24,048
Og skaff meg en kappe eller noe.

761
00:57:24,049 --> 00:57:26,104
- Takk, mester.
- Ja.

762
00:57:33,307 --> 00:57:34,402
T�.

763
00:57:37,900 --> 00:57:41,807
Jeg er ikke vant til
med folk som eksploderer oppå meg.

764
00:57:44,104 --> 00:57:48,210
Ja. Ja. Det er alltid en overraskelse.

765
00:58:05,098 --> 00:58:06,306
Jammen!

766
00:58:33,109 --> 00:58:34,704
Hvorfor sa du nei?

767
00:58:36,004 --> 00:58:37,602
Du kunne ha reddet oss.

768
00:58:39,500 --> 00:58:42,902
For jeg vil ikke bestå
resten av livet mitt å drepe folk.

769
00:58:42,903 --> 00:58:44,106
Det er bra.

770
00:58:44,404 --> 00:58:47,512
Den kvinnen solgte sjelen sin.
Jeg selger ikke min.

771
00:58:47,513 --> 00:58:49,310
Jeg vil heller dø enn å leve slik.

772
00:58:49,799 --> 00:58:51,612
Vil du vite det
Hvorfor tar jeg ikke risiko?

773
00:58:51,613 --> 00:58:53,995
Det er fordi den eneste gangen
at jeg tok en risiko, jeg ble skrudd,

774
00:58:53,996 --> 00:58:56,816
Jeg dro til New York
og jeg endte opp med å miste deg.

775
00:58:56,817 --> 00:58:59,006
Du flyttet ikke til NY.
Du forlot meg.

776
00:58:59,007 --> 00:59:00,410
Faith, ikke gjør det nå.

777
00:59:00,698 --> 00:59:03,406
- Du kunne tatt meg.
– Jeg var 18 år.

778
00:59:04,104 --> 00:59:06,547
Det var en gang-i-livet-stipend.

779
00:59:06,548 --> 00:59:08,484
- Hvorfor gjør du ikke...
– Vi var et lag.

780
00:59:10,555 --> 00:59:12,413
Du kunne ha spurt
min vakt.

781
00:59:12,414 --> 00:59:13,751
Du var 15 år gammel.

782
00:59:13,752 --> 00:59:16,908
- Jeg kunne ikke ta vare på deg.
– Jeg kunne hjelpe med husleien.

783
00:59:16,909 --> 00:59:20,106
Som? Det var New York.
Du var et barn.

784
00:59:20,107 --> 00:59:23,509
- Ja, din yngre søster.
– Jeg sa jeg hadde en plan.

785
00:59:23,510 --> 00:59:25,710
Det ville gitt et bedre liv
for oss begge.

786
00:59:25,711 --> 00:59:27,283
Jeg skulle se etter deg
da jeg ble uteksaminert.

787
00:59:27,284 --> 00:59:29,381
Vet du hva tre år er?
i den alderen?

788
00:59:29,382 --> 00:59:31,670
Faith, du hadde det bra.
Jeg var trygg.

789
00:59:31,909 --> 00:59:33,847
- Nåde.
– Vi hadde gode adoptivforeldre.

790
00:59:33,848 --> 00:59:36,512
– Du hadde tak over hodet.
- Nåde� 

791
00:59:38,326 --> 00:59:39,580
Du forlot meg.

792
00:59:41,757 --> 00:59:45,116
Jeg ringte deg i årevis.

793
00:59:45,117 --> 00:59:48,476
- Du ville ikke snakke med meg.
– Jeg var sint.

794
00:59:48,477 --> 00:59:52,294
- Det knuste hjertet mitt.
- Etter at min brøt.

795
00:59:54,477 --> 00:59:57,499
Husker du det siste
hva sa du til meg?

796
00:59:59,837 --> 01:00:03,439
Jeg sa, vær så snill, ikke gå.
Og du sa:

797
01:00:04,907 --> 01:00:06,241
"Jeg trenger det."

798
01:00:06,937 --> 01:00:08,677
"Det er ingen annen måte."

799
01:00:12,227 --> 01:00:13,515
Jeg beklager.

800
01:00:15,747 --> 01:00:16,985
Jeg er glad i deg.

801
01:00:17,915 --> 01:00:20,689
Jeg er veldig glad i deg
og for ditt perfekte liv.

802
01:00:26,627 --> 01:00:28,197
Jeg oppfant Derek.

803
01:00:31,757 --> 01:00:33,368
Jeg bor i Bushwick.

804
01:00:33,798 --> 01:00:36,238
Og jeg er ingen koordinator
av sosiale medier.

805
01:00:38,162 --> 01:00:39,806
Hva gjør du?

806
01:00:40,709 --> 01:00:42,044
Jeg er resepsjonist.

807
01:00:45,122 --> 01:00:47,622
Teknisk sett, som servitør
Jeg er på et høyere nivå.

808
01:00:49,597 --> 01:00:52,216
Jeg er resepsjonist
fordi de syntes jeg var vakker.

809
01:00:52,217 --> 01:00:53,803
Ja, men du får ikke tips.

810
01:00:54,089 --> 01:00:56,023
Jeg får mange tips.
Fordi jeg er vakker.

811
01:00:56,024 --> 01:00:59,348
Jeg trenger ikke et tips, kjæresten min
falske vinner veldig bra.

812
01:00:59,595 --> 01:01:01,396
Høyre, rett, rett.

813
01:01:02,499 --> 01:01:03,866
Gud velsigne Derek.

814
01:01:05,334 --> 01:01:06,502
La oss gå.

815
01:01:08,433 --> 01:01:09,638
Hvor er de?

816
01:01:14,973 --> 01:01:17,613
Klarer du dette?
Det kan være dem.

817
01:01:20,610 --> 01:01:22,079
– Han møter.
- Jeg vil ikke svare.

818
01:01:22,080 --> 01:01:24,394
De vil ikke falle
med samme 911-operatør.

819
01:01:24,395 --> 01:01:27,122
- Hva faen skal jeg si?
- Bare svar, faen.

820
01:01:30,317 --> 01:01:33,622
911. Hva er nødsituasjonen?

821
01:01:33,917 --> 01:01:35,597
<i>Vi har ankommet.
Hvor er politiet?</i>

822
01:01:39,277 --> 01:01:40,464
Hvor er du?

823
01:01:40,465 --> 01:01:43,538
<i>Vi fulgte veggen til porten.
Jeg ser ingen biler.</i>

824
01:01:46,001 --> 01:01:48,676
Bilen er nærme.

825
01:01:48,677 --> 01:01:52,347
Bare vent ved porten
at de vil se deg.

826
01:01:55,378 --> 01:01:56,685
Din kjerring!

827
01:01:57,753 --> 01:01:59,454
- Så du det?
- Kult.

828
01:01:59,821 --> 01:02:02,523
Vi visste at det var stemmen din
på telefonen, kjerring.

829
01:02:02,524 --> 01:02:03,793
Ja, idioter.

830
01:02:03,794 --> 01:02:05,856
- Vi så på deg.
- Flott.

831
01:02:05,857 --> 01:02:07,524
Fortell oss snart hvordan vi åpner porten.

832
01:02:07,525 --> 01:02:09,665
Du kan bare gjøre dette
fra kontrollrommet.

833
01:02:10,265 --> 01:02:12,547
– Hvordan kommer vi oss dit?
-�.

834
01:02:13,101 --> 01:02:17,693
Vel, kom inn igjen
og ta til venstre.

835
01:02:17,694 --> 01:02:22,106
Den siste heisen til høyre
Det er det som går under jorden.

836
01:02:22,107 --> 01:02:24,313
Ta til høyre
og gå inn i kontrollrommet.

837
01:02:25,021 --> 01:02:29,644
Når de kommer inn, knuller de.

838
01:02:31,920 --> 01:02:36,091
- Fortell oss hvordan vi åpner.
– Jeg er ikke i humør.

839
01:02:39,736 --> 01:02:41,230
Forteller hvordan du åpner porten

840
01:02:41,730 --> 01:02:43,231
ellers dreper vi broren din.

841
01:02:44,677 --> 01:02:47,602
Ok, drep ham.

842
01:02:50,037 --> 01:02:51,335
Jeg tuller ikke.

843
01:02:51,336 --> 01:02:53,441
 �, det gjør ikke jeg heller.
Med ham ut av veien,

844
01:02:53,442 --> 01:02:54,649
setet er helt mitt.

845
01:02:55,510 --> 01:02:57,273
Wow, det er kaldblodig.

846
01:03:00,649 --> 01:03:02,184
Så hvem forlot hvem

847
01:03:03,714 --> 01:03:04,714
år siden?

848
01:03:04,927 --> 01:03:06,088
Hold kjeft.

849
01:03:06,318 --> 01:03:09,957
Du, ikke sant? Du er den eldste.
Hun gjorde deg bare sent hele dagen.

850
01:03:09,958 --> 01:03:12,995
- Du vet hun kommer til å forlate deg igjen.
- Hold kjeft.

851
01:03:15,467 --> 01:03:16,798
Kom med alt, for helvete!

852
01:03:22,626 --> 01:03:23,626
Nåde!

853
01:03:24,527 --> 01:03:26,670
Kjør henne over.
Det er jenta mi.

854
01:03:26,671 --> 01:03:28,007
Gå av veien.

855
01:03:34,907 --> 01:03:36,084
Hva?

856
01:03:36,880 --> 01:03:38,700
Jeg tror hun drar,
sjef.

857
01:03:40,915 --> 01:03:41,915
Jammen!

858
01:03:43,706 --> 01:03:44,960
Nåde!

859
01:03:48,512 --> 01:03:49,965
Tro, gå!

860
01:03:54,587 --> 01:03:57,706
Hva gjør du?
Få hjelp.

861
01:03:58,097 --> 01:03:59,274
Løp.

862
01:04:13,376 --> 01:04:16,792
Gi det opp, Grace.
Det er det beste å gjøre.

863
01:04:23,207 --> 01:04:25,167
Kom deg ut derfra, for helvete.

864
01:04:28,487 --> 01:04:32,207
La oss gå. En, to, tre. La oss gå.

865
01:04:32,807 --> 01:04:34,076
Høyre. Alt bra.

866
01:04:36,727 --> 01:04:39,381
Herregud.
Vi må komme oss til golfbilen.

867
01:04:42,967 --> 01:04:44,152
La oss gå.

868
01:04:48,807 --> 01:04:50,092
La oss gå. La oss gå.

869
01:04:56,167 --> 01:04:58,834
"Drep ham. Jeg bryr meg ikke?!"

870
01:04:59,287 --> 01:05:01,403
Jeg ble stoppet, din idiot.

871
01:05:03,287 --> 01:05:06,541
De såret deg stygt.
La meg ta en titt på det.

872
01:05:07,447 --> 01:05:10,033
Slutt å behandle meg
som et jævla barn.

873
01:05:33,576 --> 01:05:36,571
Skjønnhet.
Jeg er klar til å ta banen.

874
01:05:38,257 --> 01:05:41,977
Det kan du faktisk ikke.
Du abdiserte.

875
01:05:42,447 --> 01:05:44,308
Du er ikke lenger
familiens overhode,

876
01:05:44,309 --> 01:05:46,744
og hans kone kontrollerer
alle varer.

877
01:05:47,049 --> 01:05:51,086
Selv om hun valgte å ikke jakte,
representerer fortsatt familien hans.

878
01:05:54,190 --> 01:05:55,423
Du har ingenting.

879
01:06:03,310 --> 01:06:07,203
Jeg tror jeg tror jeg må legge meg ned.

880
01:06:07,204 --> 01:06:09,109
Hvor sender jeg restene?
broren din?

881
01:06:09,110 --> 01:06:13,074
Til din mors hus, drittsekk.
Du dritt.

882
01:06:13,720 --> 01:06:15,010
Ha en god lur.

883
01:06:17,852 --> 01:06:20,600
Han kommer til å skru det opp. Han kommer til å skru det opp.

884
01:06:20,601 --> 01:06:23,118
Og faen deg,
din jævla raring.

885
01:06:23,524 --> 01:06:25,921
Jeg hater dere alle sammen.

886
01:06:30,040 --> 01:06:31,193
Faen du også.

887
01:06:33,923 --> 01:06:36,831
Ok, det er ikke trist i det hele tatt.

888
01:06:38,130 --> 01:06:39,634
Jeg er klar.

889
01:06:40,541 --> 01:06:42,003
Gi meg den jævla pennen.

890
01:06:47,330 --> 01:06:50,178
La oss gå. La oss gå. La oss gå.

891
01:07:05,980 --> 01:07:08,396
- La oss gå.
- Jeg ba deg løpe.

892
01:07:09,240 --> 01:07:10,532
Bare sett deg ned.

893
01:07:12,467 --> 01:07:14,741
- La meg, la meg hjelpe deg å trekke.
- Nei.

894
01:07:14,742 --> 01:07:16,404
– Dette må ut.
- Nei!

895
01:07:39,603 --> 01:07:41,529
Jeg skal se etter noe for smerten.

896
01:07:44,833 --> 01:07:47,202
Å, det er pepperspray.

897
01:07:47,869 --> 01:07:51,039
Du tror ikke. Ikke hør.

898
01:07:52,043 --> 01:07:53,817
Av alle alternativene foran deg,

899
01:07:53,818 --> 01:07:56,386
du får alltid velge
den mest idiotiske.

900
01:07:56,387 --> 01:07:57,454
Det er til og med imponerende.

901
01:07:57,455 --> 01:07:59,702
– Hvordan gjør du det?
- Jeg reddet deg.

902
01:07:59,703 --> 01:08:01,462
Du kunne ha reddet deg selv.

903
01:08:01,916 --> 01:08:03,471
Du kunne ha bedt om hjelp.

904
01:08:03,852 --> 01:08:06,270
Jeg kan ikke ta vare på oss begge.
Jeg kan ikke.

905
01:08:06,271 --> 01:08:09,358
- Alt er min feil. Jeg er en byrde.
- Jævla barnslig!

906
01:08:09,359 --> 01:08:11,125
Jeg er her bare på grunn av deg.

907
01:08:11,126 --> 01:08:13,427
Og nå skal jeg dø her
På grunn av deg, for helvete.

908
01:08:13,428 --> 01:08:15,772
Jeg ville ha dødd for timer siden
hvis det ikke var for meg.

909
01:08:15,773 --> 01:08:19,401
Jeg beklager hvis jeg ikke rømte og forlot deg,
men det er mer likt deg.

910
01:08:20,935 --> 01:08:23,838
Jeg gjorde rett i å forlate,
faen.

911
01:08:24,205 --> 01:08:26,775
Og jeg skulle ønske jeg aldri
hadde funnet meg.

912
01:08:30,733 --> 01:08:31,733
Vår.

913
01:08:38,413 --> 01:08:41,723
Du har rett. Jeg burde ha stukket av.

914
01:08:44,723 --> 01:08:47,128
Lykke til og knulle deg.

915
01:09:18,260 --> 01:09:19,361
Jammen!

916
01:09:31,063 --> 01:09:33,541
- Tro. Vente.
- <i>Hei, kjerring.</i>

917
01:09:40,123 --> 01:09:41,950
- Hei, kjerring.
- Jammen.

918
01:09:48,490 --> 01:09:49,591
Shit!

919
01:10:23,063 --> 01:10:26,261
Alene igjen, ikke sant?

920
01:10:27,095 --> 01:10:28,863
Trodde du at du kunne knulle meg?

921
01:10:32,349 --> 01:10:35,144
- Hvor er søsteren din?
- Hun dro.

922
01:10:35,145 --> 01:10:37,906
Må ha med politiet
akkurat nå.

923
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Vi eier politiet.

924
01:11:06,507 --> 01:11:08,703
Shit. Hva faen.

925
01:11:10,183 --> 01:11:12,474
Hvor i helvete er du?

926
01:11:13,573 --> 01:11:15,710
Jeg gjør deg ferdig.

927
01:11:26,373 --> 01:11:28,089
En jævel!

928
01:11:36,773 --> 01:11:38,098
Utsett søsteren din

929
01:11:38,099 --> 01:11:41,803
Det er det eneste viktige
hva du har gjort eller vil gjøre i livet.

930
01:11:43,958 --> 01:11:45,314
Du er ikke engang en person.

931
01:11:45,840 --> 01:11:49,810
Bare en haug med organer
og meningsløse meninger

932
01:11:49,811 --> 01:11:52,480
prøver å etterligne en personlighet.

933
01:12:49,483 --> 01:12:52,240
Jeg har drømt om dette øyeblikket.

934
01:12:52,515 --> 01:12:54,542
Det er tydelig at han ikke vet hvor han er.

935
01:12:54,852 --> 01:12:57,078
Dette er mitt hjem.

936
01:12:57,693 --> 01:12:59,247
Og huset vinner alltid.

937
01:13:09,152 --> 01:13:13,328
Hvor lenge har du beholdt den setningen,
din jævla drittsekk?

938
01:13:22,396 --> 01:13:24,113
Dette var min mors kjole.

939
01:13:24,338 --> 01:13:26,907
Alt hun ønsket seg
Jeg ville være lykkelig.

940
01:13:26,908 --> 01:13:29,143
Og Alex gjorde meg glad.

941
01:13:31,953 --> 01:13:33,781
Du er jævla gal.

942
01:13:48,162 --> 01:13:49,831
Jeg skal drepe deg nå.

943
01:13:54,422 --> 01:13:57,513
Du stjal den. Du forandret ham.

944
01:13:57,514 --> 01:14:00,274
Han elsket deg ikke.

945
01:14:50,543 --> 01:14:55,361
Titus. Titus, stopp.
Titus, hva faen gjør du?

946
01:14:55,362 --> 01:14:56,689
Drep denne jenta.

947
01:14:56,690 --> 01:14:59,367
Jesus Kristus.
Titus, vi har ikke tid.

948
01:15:15,875 --> 01:15:17,218
Titus, vent.

949
01:15:21,273 --> 01:15:22,523
Vi kan bruke det.

950
01:15:25,961 --> 01:15:27,128
Tro.

951
01:15:28,422 --> 01:15:29,630
Tro.

952
01:15:31,113 --> 01:15:32,113
Tro!

953
01:15:33,202 --> 01:15:37,105
<i>Nåde!
Jeg vet at du er der.</i>

954
01:15:37,747 --> 01:15:40,808
Jeg er sammen med søsteren din, Grace.

955
01:15:42,193 --> 01:15:44,353
<i>Ikke bekymre deg. Hun er</i>

956
01:15:44,812 --> 01:15:46,748
Vel, hun har det helt fint.

957
01:15:49,713 --> 01:15:52,987
- Han snakker.
- Nåde.

958
01:15:54,513 --> 01:15:56,590
<i>- Nåde.
- Det er det.</i>

959
01:15:56,924 --> 01:16:01,695
Hvis du ikke går tilbake til lobbyen
I løpet av de neste 10 minuttene dør hun.

960
01:16:01,696 --> 01:16:03,406
Grace, bare forlat meg.

961
01:16:03,407 --> 01:16:06,375
Etter at hun dør,
Jeg skal finne deg, Grace.

962
01:16:06,376 --> 01:16:08,348
<i>Hvor enn du er.
Og jeg vil drepe deg.</i>

963
01:16:08,349 --> 01:16:10,446
<i>Så hvis du vil redde søsteren din,</i>

964
01:16:11,172 --> 01:16:14,041
Gå til den jævla lobbyen.

965
01:16:21,519 --> 01:16:25,453
Hei. Etter at jeg drepte søsteren din,

966
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
du og jeg vil ha det mer moro.

967
01:16:31,013 --> 01:16:32,326
Ta henne med til hytta.

968
01:16:39,300 --> 01:16:40,334
Jammen!

969
01:16:40,656 --> 01:16:41,656
Jammen!

970
01:16:47,248 --> 01:16:48,877
HOLD STENGT
LASTEDE VÅPEN

971
01:17:45,323 --> 01:17:47,535
- Er du tilbake for andre runde, kjerring?
-�.

972
01:17:50,323 --> 01:17:52,106
Si hei til Alex for meg.

973
01:17:56,243 --> 01:17:59,847
Hun er jævla her. Å, Kristus.

974
01:18:00,083 --> 01:18:01,983
Hjelp meg, din jævla dritt.

975
01:18:06,657 --> 01:18:07,822
Tro!

976
01:18:08,893 --> 01:18:09,893
Nåde?

977
01:18:21,036 --> 01:18:22,485
Hvor er søsteren min?

978
01:18:24,069 --> 01:18:27,187
Jeg vet ikke. Jeg spiller ikke lenger.

979
01:18:27,837 --> 01:18:29,460
Jeg er bare en uskyldig tilskuer.

980
01:18:29,821 --> 01:18:32,084
Å, shit, shit, shit!

981
01:18:33,799 --> 01:18:34,977
<i>Nåde?</i>

982
01:18:36,849 --> 01:18:39,050
- Nåde!
- Tro!

983
01:18:42,396 --> 01:18:43,538
Tro!

984
01:18:54,264 --> 01:18:55,521
Tro!

985
01:18:56,613 --> 01:18:57,769
Hvor er hun?

986
01:18:57,770 --> 01:18:59,472
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.

987
01:18:59,473 --> 01:19:01,842
- Fortell meg hvor hun er!
- Jeg gjør ikke...

988
01:19:03,269 --> 01:19:06,093
Fortell meg hvor hun er.

989
01:19:10,733 --> 01:19:12,186
La oss danse, kjerring.

990
01:19:12,187 --> 01:19:13,381
Shit!

991
01:19:33,981 --> 01:19:35,648
Hellige dritt!

992
01:19:35,649 --> 01:19:37,516
Dritt, shit, shit.

993
01:19:56,512 --> 01:19:57,652
Tro, nei!

994
01:19:57,653 --> 01:19:59,603
- Ikke gjør henne vondt!
- Kom deg ut derfra, Grace.

995
01:19:59,604 --> 01:20:00,716
Han kommer til å rote til!

996
01:20:00,717 --> 01:20:02,194
Dette glasset kan være 5 cm,

997
01:20:02,195 --> 01:20:04,784
men skuddet vil kaste søsteren din
gjennom vinduet.

998
01:20:04,785 --> 01:20:06,199
Du har bare 3 sekunder.

999
01:20:06,200 --> 01:20:07,900
- Tre.
- Ikke gjør det.

1000
01:20:07,901 --> 01:20:10,827
- To.
- Ikke hør på ham.

1001
01:20:12,127 --> 01:20:14,420
- En.
- Ok, stopp!

1002
01:20:14,421 --> 01:20:15,756
Stopp, jeg går ut.

1003
01:20:15,757 --> 01:20:18,333
Nei, Grace, nei.

1004
01:20:18,563 --> 01:20:19,672
Nåde.

1005
01:20:20,170 --> 01:20:21,435
Hvis du gifter deg med meg.

1006
01:20:21,436 --> 01:20:25,050
Grace, nei. Se på meg.

1007
01:20:25,051 --> 01:20:28,092
Jeg vil heller dø enn å se deg
miste sjelen din.

1008
01:20:29,843 --> 01:20:33,655
sa den kvinnen
at det er et smutthull i alt dette.

1009
01:20:35,116 --> 01:20:37,017
Hun sa at hvis vi gifter oss,

1010
01:20:38,966 --> 01:20:43,500
du får plass
og jeg kan leve.

1011
01:20:50,719 --> 01:20:55,460
Jeg vet ikke om vi klarer det
Få den ut før daggry.

1012
01:20:58,693 --> 01:21:01,126
Ok, jeg godtar forslaget ditt.

1013
01:21:07,249 --> 01:21:11,143
Ok, det er bra.

1014
01:21:12,635 --> 01:21:14,711
jeg trenger
av garantier først,

1015
01:21:14,712 --> 01:21:17,782
Så jeg vet at det ikke vil drepe oss
så snart jeg drar.

1016
01:21:17,783 --> 01:21:19,876
- Jeg sverger til deg.
- Ikke sverg til meg!

1017
01:21:19,877 --> 01:21:22,828
Herregud,
sverger til Mr. Le Bail!

1018
01:21:25,337 --> 01:21:29,886
Jeg sverger ved Mr. Le Bail at ingen skade
vil skje med deg eller søsteren din.

1019
01:21:32,571 --> 01:21:34,816
Det er greit.

1020
01:21:34,817 --> 01:21:36,182
Det er greit.

1021
01:21:46,779 --> 01:21:49,372
- Du er tilbake.
- Selvfølgelig.

1022
01:21:51,120 --> 01:21:52,511
Jeg beklager virkelig.

1023
01:22:14,543 --> 01:22:17,219
Jeg får alt brakt
det du trenger.

1024
01:22:18,549 --> 01:22:20,241
Gjør deg klar.

1025
01:22:21,553 --> 01:22:23,925
Gjestene kommer allerede
for kroningen.

1026
01:23:36,356 --> 01:23:38,401
Kanskje vi kunne
lage en skål.

1027
01:23:39,472 --> 01:23:41,104
Vi er i ferd med å bli en familie.

1028
01:23:56,786 --> 01:23:58,473
Grace, jeg ville aldri skade deg.

1029
01:23:59,538 --> 01:24:01,192
Men jeg måtte følge reglene.

1030
01:24:02,263 --> 01:24:04,024
Hør, vi har ikke mye tid,

1031
01:24:05,403 --> 01:24:06,666
Så jeg snakker snart.

1032
01:24:10,083 --> 01:24:13,257
Jeg er redd. Det er broren min.

1033
01:24:15,250 --> 01:24:19,471
Jeg forsto det ikke
hvem han egentlig er.

1034
01:24:21,260 --> 01:24:24,976
Jeg brukte hele livet
på jakt etter det som var godt i ham.

1035
01:24:26,930 --> 01:24:28,275
Vet du hva jeg fant?

1036
01:24:31,093 --> 01:24:32,146
Ikke noe.

1037
01:24:33,626 --> 01:24:36,466
Absolutt ingenting.

1038
01:24:37,016 --> 01:24:39,248
Jeg trodde jeg kunne
holde det under kontroll,

1039
01:24:40,180 --> 01:24:41,465
men han skremte seg.

1040
01:24:42,534 --> 01:24:44,591
Grace, jeg trenger din hjelp.

1041
01:24:45,603 --> 01:24:48,146
Vi må prøve
styre det sammen.

1042
01:24:48,147 --> 01:24:50,576
Sett deg ned
Det trenger ikke være dårlig.

1043
01:24:51,653 --> 01:24:54,013
Tenk på alt det gode
Hva skal vi gjøre med denne kraften?

1044
01:24:54,500 --> 01:24:56,633
Men jeg trenger deg
ved min side,

1045
01:24:57,089 --> 01:25:00,183
Grace, du er ikke som oss.

1046
01:25:02,052 --> 01:25:03,548
Du har håp.

1047
01:25:08,792 --> 01:25:10,039
Jeg har ikke flere.

1048
01:25:14,160 --> 01:25:15,572
Du tok dette fra meg.

1049
01:25:20,673 --> 01:25:21,800
Ja.

1050
01:25:24,029 --> 01:25:25,324
Dette er vi gode på.

1051
01:25:42,303 --> 01:25:43,674
Et jenteøyeblikk.

1052
01:25:49,793 --> 01:25:52,101
Takk for at du viste meg
hvem du egentlig er.

1053
01:25:52,794 --> 01:25:53,794
Titus, ikke sant...

1054
01:25:56,291 --> 01:25:57,342
For.

1055
01:26:00,151 --> 01:26:02,106
- Du vil kontrollere meg.
- Nei. Nei.

1056
01:26:02,107 --> 01:26:03,950
Du vil ha all kraften for deg selv.

1057
01:26:04,159 --> 01:26:07,177
Du vil ha det, du har alltid ønsket det.
Du har alltid ønsket det.

1058
01:26:07,178 --> 01:26:08,536
Titus, vær så snill å stopp.

1059
01:26:08,537 --> 01:26:11,026
Se på meg, Grace.
Grace, se på meg!

1060
01:26:11,587 --> 01:26:13,331
Shank.
Få henne til å se på meg.

1061
01:26:13,332 --> 01:26:14,976
Jeg vil at du skal se dette, Grace.

1062
01:26:14,977 --> 01:26:16,614
Jeg vil at du skal se dette, Grace.

1063
01:26:16,615 --> 01:26:17,743
Til!

1064
01:26:17,744 --> 01:26:19,415
Jeg vil at du skal se
hvem jeg er.

1065
01:26:19,416 --> 01:26:23,724
Jeg vil at du skal se at jeg ikke er det
en mann som kan kontrolleres!

1066
01:26:24,636 --> 01:26:25,925
Du nevnte reglene.

1067
01:26:26,299 --> 01:26:29,052
Det står ingenting i reglene
om å drepe et familiemedlem.

1068
01:26:30,621 --> 01:26:31,992
Jeg elsker deg.

1069
01:26:47,413 --> 01:26:49,117
Prøv å beholde meg
under kontroll nå.

1070
01:26:50,662 --> 01:26:51,850
Bare prøv.

1071
01:27:06,242 --> 01:27:08,121
Jeg sa at det ville være meg
hvem ville fange deg.

1072
01:27:16,190 --> 01:27:17,409
Vi sees ved alteret.

1073
01:29:25,216 --> 01:29:27,848
Det kan du ikke gjøre.

1074
01:29:29,877 --> 01:29:32,154
jeg trenger.
Det er ingen annen utvei.

1075
01:29:38,543 --> 01:29:39,621
Det er greit.

1076
01:29:55,899 --> 01:29:57,725
Jeg kan ikke se noe.
Kom deg ut av veien.

1077
01:29:58,506 --> 01:30:01,575
Nominert Satani Lucifer Excelsis,

1078
01:30:01,576 --> 01:30:04,214
i navnet til vår store
og evig velgjører,

1079
01:30:04,215 --> 01:30:08,047
kom og skjen din velsignelse
om dem.

1080
01:30:08,420 --> 01:30:12,290
I Satans navn.
Lucifer, Baliol, Leviathan.

1081
01:30:12,831 --> 01:30:15,144
Kom og vitne.

1082
01:30:15,943 --> 01:30:17,111
Hei Satan.

1083
01:30:17,426 --> 01:30:18,902
Hei Satan.

1084
01:30:19,198 --> 01:30:20,809
Velkommen, alle sammen.

1085
01:30:21,520 --> 01:30:23,500
Jeg er fornøyd
at mange kunne komme.

1086
01:30:24,503 --> 01:30:27,783
Ikke bare har vi vår kroning
denne vakre morgenen,

1087
01:30:28,227 --> 01:30:29,777
men vi har også bryllup.

1088
01:30:30,303 --> 01:30:32,206
Begeret vårt renner over.

1089
01:31:03,426 --> 01:31:04,426
Titus.

1090
01:31:20,667 --> 01:31:21,837
Hånden din, vær så snill.

1091
01:31:47,070 --> 01:31:49,517
Dine løfter blir avlagt
med vilje,

1092
01:31:49,825 --> 01:31:51,325
ved Satans makt,

1093
01:31:51,326 --> 01:31:54,376
nå formidler jeg til deg
besittelse av hverandre.

1094
01:31:54,916 --> 01:31:56,695
Titus Chester Danforth,

1095
01:31:57,108 --> 01:32:00,039
godta denne kvinnen
i denne verden og den neste,

1096
01:32:00,040 --> 01:32:02,237
- til helvetes flammer?
- Akseptert.

1097
01:32:10,576 --> 01:32:14,199
Og du,
Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,

1098
01:32:14,426 --> 01:32:17,947
godta denne mannen som din
i kjøtt og ånd,

1099
01:32:17,948 --> 01:32:19,638
i denne verden og den neste,

1100
01:32:19,871 --> 01:32:21,575
til helvetes flammer?

1101
01:32:23,569 --> 01:32:24,569
Godtatt.

1102
01:32:41,103 --> 01:32:45,252
Det han smidde i helvete,
la ingen dødelige ødelegge

1103
01:32:45,716 --> 01:32:48,228
Vi ber om dette i ditt navn,
 � Sir.

1104
01:32:49,683 --> 01:32:52,661
Nå erklærer jeg dem
mann og kone.

1105
01:32:54,389 --> 01:32:55,791
Du kan kysse bruden.

1106
01:33:28,152 --> 01:33:33,068
Titus Danforth får toppjobben
av Council of Le Bail.

1107
01:33:40,333 --> 01:33:42,625
- Hei Satan.
- Hei Satan.

1108
01:33:43,217 --> 01:33:45,427
- Hei Satan.
- Hei Satan.

1109
01:33:45,428 --> 01:33:47,761
- Hei Satan.
- Hei Satan.

1110
01:33:47,762 --> 01:33:49,175
Hei Satan.

1111
01:33:49,176 --> 01:33:50,480
Hei Satan.

1112
01:33:54,386 --> 01:33:55,843
Hei Satan.

1113
01:34:02,243 --> 01:34:03,598
Hva faen?

1114
01:34:27,207 --> 01:34:31,279
Det er ikke i strid med reglene
drepe familiemedlemmer.

1115
01:34:31,766 --> 01:34:33,001
Takk for det.

1116
01:34:35,740 --> 01:34:39,885
Det var jeg som fanget deg.

1117
01:34:45,353 --> 01:34:47,581
Hjelp meg, hjelp meg.

1118
01:35:08,449 --> 01:35:09,952
Hva i helvete skjer?

1119
01:35:27,487 --> 01:35:29,330
Gå på kne!

1120
01:35:35,042 --> 01:35:36,625
Shemhamforash.

1121
01:35:37,591 --> 01:35:41,141
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

1122
01:35:41,576 --> 01:35:44,533
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

1123
01:35:52,683 --> 01:35:54,837
Dette betyr at jeg kan
gjøre hva du vil?

1124
01:35:54,838 --> 01:35:55,973
Det stemmer.

1125
01:36:09,946 --> 01:36:11,548
Jeg kunne lede
denne operasjonen.

1126
01:36:13,293 --> 01:36:14,812
Jeg kunne forandre verden.

1127
01:36:20,573 --> 01:36:24,038
Så som min første akt

1128
01:36:24,039 --> 01:36:27,275
som sjef
av sitt overordnede råd,

1129
01:36:29,059 --> 01:36:33,710
Jeg kommer gjennom dette
fjern meg fra brettet

1130
01:36:33,711 --> 01:36:36,981
og alt
denne jævla organisasjonen!

1131
01:36:39,723 --> 01:36:40,982
Kan hun gjøre dette?

1132
01:36:41,672 --> 01:36:44,378
Overraskende nok,
det står lite om dette i lovene,

1133
01:36:44,379 --> 01:36:47,469
ingen trodde at noen
ville gi opp så mye makt.

1134
01:36:47,470 --> 01:36:50,363
Men hvem får setet?

1135
01:36:50,364 --> 01:36:52,325
Den som har på seg ringen
ved daggry.

1136
01:36:52,326 --> 01:36:53,490
Når er daggry?

1137
01:36:55,269 --> 01:36:57,926
Om tre minutter,
mer eller mindre.

1138
01:37:00,286 --> 01:37:02,416
Men bare familier
fra rådet eller...

1139
01:37:03,069 --> 01:37:04,330
Bokstavelig talt hvem som helst.

1140
01:37:05,827 --> 01:37:09,851
Og hvis ingen bærer en ring
Ved daggry ville Mr. Le Bail være...

1141
01:37:10,328 --> 01:37:11,731
Veldig opprørt.

1142
01:37:12,846 --> 01:37:14,898
Veldig opprørt.

1143
01:37:27,609 --> 01:37:31,741
Kveler på det,
din innavlede jævel!

1144
01:37:46,230 --> 01:37:49,563
Jeg kommer, min kjære!
Shemhamforash!

1145
01:37:50,390 --> 01:37:52,238
Hei Satan!

1146
01:37:58,293 --> 01:37:59,646
Vår!

1147
01:38:10,286 --> 01:38:12,152
Noen måtte brenne alt ned.

1148
01:38:13,727 --> 01:38:15,883
Du er flink til å ødelegge ting.

1149
01:38:31,456 --> 01:38:32,617
Du er fri.

1150
01:38:36,443 --> 01:38:38,332
Vi sees senere, farvel.

1151
01:38:39,953 --> 01:38:41,499
Hei, ja.

1152
01:38:43,371 --> 01:38:44,745
Ikke se der.

1153
01:40:36,535 --> 01:40:40,485
Å ja! Jeg lever, tisper!

1154
01:40:41,302 --> 01:40:44,269
Vi klarte det!
Vi klarte det!

1155
01:40:44,270 --> 01:40:46,742
Hellige dritt.

1156
01:40:46,743 --> 01:40:49,049
Jeg ga avkall på gjengen min.
Jeg ble også spart.

1157
01:40:49,272 --> 01:40:50,762
La oss feste!

1158
01:40:52,189 --> 01:40:53,623
Jesus Kristus.

1159
01:41:16,662 --> 01:41:18,053
Var det...?

1160
01:41:19,067 --> 01:41:20,067
Ja.

1161
01:41:21,807 --> 01:41:22,892
Kan vi gå?

1162
01:41:24,006 --> 01:41:25,817
- Ja.
- Det er bra.

1163
01:41:54,936 --> 01:41:56,246
Rakettkaster.

1164
01:42:04,096 --> 01:42:05,096
La oss gå.

1165
01:42:36,075 --> 01:42:37,197
Jeg elsker deg.

1166
01:42:40,476 --> 01:42:41,677
Jeg elsker deg også.

1167
01:42:45,317 --> 01:42:46,664
Jeg savnet deg.

1168
01:42:48,510 --> 01:42:51,434
 �, du vet hvordan det er,
du trenger det ikke lenger.

1169
01:42:51,435 --> 01:42:53,186
Du vil bli veldig lei av meg.

1170
01:42:56,550 --> 01:42:57,621
Løfte?

1171
01:43:02,393 --> 01:43:03,393
Jeg lover.

1172
01:43:22,027 --> 01:43:24,061
– Hva skal du med bukken?
- Jeg vet ikke.

1173
01:43:24,377 --> 01:43:26,323
Hvor mange ganger
Skal du gifte deg denne uken?

1174
01:43:27,390 --> 01:43:29,697
– Det er for sprøtt.
– Det må være rekord.

1175
01:43:30,375 --> 01:43:32,001
Jeg skal til sykehuset.

1176
01:43:32,829 --> 01:43:35,568
- Jeg trenger en dusj.
- Jeg trenger mat.

1177
01:43:39,854 --> 01:43:42,854
<b>GeekSubs
Mer enn undertekster</b>